Дратути, меня зовут Анна, я 1995 года рождения и рада приветствовать здесь всех

Что надо знать обо мне? Востоковед. Изначально поступил (и окончил) в МГУ на филологию кхмерского языка (это в Камбодже), в нагрузку получил тайский, французски и итальянский. После выпуска из бакалавриата решил резко всё поменять и свалил в Китай. Сейчас учусь в Шанхае на рекламщика. На китайском.

Правила дневника К автору днева на “ты”, тащить можно всё, но со ссылками



вот вам Будда
да прибудет с вами Сила
(Р)аминь


я разучился вставлять данные в профиль. Поэтому ссылка на Инст тут


Здесь вы найдёте:
- китайские фенечки Интересности о китайском языке и китайской культуре. Мои эмоции и субъективные наблюдения.
- записки востоковеда Всё-всё-всё о Востоке и Китае, в частоности. Путевые заметки, языки, впечатления, изучение культур.
- Китай О моей жизни и учёбе по эту сторону Великой Китайской стены
- Таиланд Чуть больше полугода стажировки в стране улыбок, который весьма сущетсвенно поменял мою жизнь и взгляды на окружающую действительность.
- journey Путевые заметки из разных уголков, куда меня заносила судьба

Пока я горю по Стражам, тут будут Стражи под тегом guardian
URL
13:18 

Когда любишь то, чем занимаешься

...а драй возьми да и сожги...
Одна из черт, которые я в себе безгранично люблю — умение находить кайф во всём, что подкидывает судьба.



Внезапно, это милейшее рождественское видео - реклама какого-то австрийского банка.
Я не могу сказать, как оно связано с банком, но оно просто очень милое и доброе. И рождественское.

И раз уж я пришла сюда с рекламой, то вот новая рекламная кампания Бай Ю — он стал рождественским лицом небольшой сети кофеен Coffii&joy (они, кстати, как-то связаны с KFC, но я не очень в теме). И одна из них есть неподалёку (в пешей доступности) от моего кампуса, а значит во вторник я пойду её проверять :gigi:
смотреть постеры

Источник

@темы: учебное, реклама, потащенное, мысли вслух, имя мне рекламщик, беглая мысль, Китай, guardian

15:43 

Лингвопост. Смена состояния. Что такое 了 и как это работает

...а драй возьми да и сожги...
Я не мог пройти мимо темы своего диплома на китайском материале. Это слишком чудесно, как мне кажется.
В Универе я занимался проблемой начинательности - как в камбоджийском выражается идея начала действия или состояния. Средства для этого могут быть абсолютно разные: лексические (например, глаголы со значением “начать”), морфологические (многочисленные приставки в русском языке), грамматические (видовые показатели глагола, вспомогательные частицы) и так далее. В камбоджийском самые распространённые - лексические и грамматические.
Вот среди грамматических есть одна удивительная вещь, которая мало заметна на русскоязычном материале, но ярко играет в контексте изолирующих языков. Условно, это можно назвать показателем совершённости.
Что такое совершённость?

Как в китайском?

@темы: Китай, записки востоковеда, китайские фенечки, учебное

15:52 

...а драй возьми да и сожги...
Тотальное ощущение Рождества.
Спокойствия, счастья. Мира в душе. Люблю зиму именно за это чувство тепла у сердца. Почему-то оно приходит только зимой. Когда за окном холодно. Когда холодно вообще везде. Когда темно почти всегда. Когда ты просто хочешь согреться. И добавить света.
И когда ты кутаешься во всё, что только можешь, пьёшь горячий чай/кофе, зажигаешь лампы. Смотришь за окно и понимаешь - счастье.
Вот оно.
Твой мирок. И люди, которыми дорожишь ты и которые дорожат тобой.
И так сложно взыскать это им. Просто сказать: “спасибо, что ты есть”. Это кажется таким глупым, когда облачается в слова. Пустым. И человек напротив не знает, как реагировать.
А ты просто счастлив и благодарен миру за эти мгновения.

Я так рада ловить эти маленькие чудеса.
Снег утром.
Уютное кафе.
Долгожданное письмо.
Приятная беседа.
Вкусный тортик.
Удивительные знания.
Маленькие детали, наполненные смыслом.
Любимая музыка.

Не спрашивайте о выборе композиции. Я просто слишком сильно люблю Queen. Наверно даже сильнее зимы.

@темы: беглая мысль, мысли вслух, Queen

14:02 

Стрип из Вейбо

...а драй возьми да и сожги...
Я не мог пройти мимо восхитительной зарисовочки-стрипа. И решил организовать перевод =3 Я не могу орать один

Автор 悠闲的野生狸猫
Переводчик Четырёхкрыл
Корректор ShiroMokona

Стрип довольно большой (длинный), поэтому даю в двух вариантах.
Ссылка на стрип.

Картинка под катом

Отметьтесь, как вам удобнее смотреть?

И небольшое примечание.
В Китае свидетельство о браке - это парные красные книжечки (размером с ладонь примерно), в которых вклеено общее фото (официально-деловое, но с довольными мордами) и записано, что такой-то такой, дата рождения, номер ID, и такая-то такая-то, дата рождения, номер ID, отныне ячейка общества. Эти документы пара получает отдельно от остального свадебного процесса, что-то типа росписи в ЗАГСе у нас, но без толпы гостей вокруг.
Чуть-чуть о свадьбах

Вопрос: Мне удобнее смотреть
1. по ссылке 
4  (18.18%)
2. в посте 
18  (81.82%)
Всего: 22

@темы: сериальное, китайские фенечки, беглая мысль, guardian

16:53 

***

...а драй возьми да и сожги...
У нас снег. У нас, мать его, пошёл снег хД В Шанхае. Пошёл снег.
Это просто событие на десятилетку, мать его хД аааа, пошёл снег
Он, конечно, не лёг. И сперва просто “белые мухи” летали, но потом заметилил! Завьюжил! Просто, мать его, невероятный снегопад начался. Я смотрел на это из окна и такой “ааааааа, снеееееег!!!!!”
И да, воздух, такой, зимний. Я не готова назвать его "морозным", ибо ниже нуля пока ничего не опускалось, но свежо, да, свежо. Я кайфую. Было бы ещё отопление

Новость дня номер два: я устал быть забаненым в ютубе и разобрался с впн.
Для это сменил Хром на Мазилу, установил сервис, который мне советовали ранее (hoxx) и радуюсь жизни. Одна беда - перетаскивать накопленные закладки из одного браузера в другой. И надо на телефоне тоже Мазилу установить и засинхронить. Да, мне долго был нужен хром именно из-за синхронки с телефоном. Но телефон жёстко завязанный на хром уже ушёл, а новому это как-то не принципиально
Но теперь я могу забыть про тормозящий Тор и спокойно сидеть на дайрях. Аллилуйя. Сколько живу: столько убеждаюсь - нельзя полагаться на костыли, ищу способы оптимизировать работу. Желательно СРАЗУ. Привычное не значит хорошее. Боги, когда я уже это усвою и начну применять
Так что да. Я на дайрях теперь живу легко и спокойно :vict: а страданий-то было :lol:
Однажды я научусь _сразу_ решать проблемы :lol: а не спустя два месяца костылей

@темы: беглая мысль, Китай

16:34 

Зимушка пришла. Тип

...а драй возьми да и сожги...
И таки что, у нас 18 января обещают что-то по юрцам (знали бы вы, как мне день разбираться, что именно, но похоже очередной показ в кино самого сериала в “улучшенной версии”), и там даже какие-то оф.арты новые вывесили. Но я не буду ничего сюда тащить, потому что либо давайте мне кумыс в каноне (в _каноне_ а не в рекламных кампаниях), либо идите к чёрту.
Между тем, сегодня (7 декабря 2018) по лунному китайскому календарю замечательный день - Большие снега.
Один из этапов зимы, ага. (каждые две недели по лунному календарю в Китае начинается какой-то сезон, до этого были Малые снега, если что, потом будет Зимнее солнцестояние, затем Малый мороз, а до Большого мороза я уже должна вернуться домой, кек)
В этот день китайцы советуют сидеть дома, ничего не делать, кутаться в тёплое и и готовиться к холодам. Поэтому вот вам Бай Ю в свитерочках.



+4

Считается, что если в этот день выпадет много снега, то будет хороший урожай. У нас сегодня было много дождя… И где-то наледи… Это считается? и да, я сегодня достал пуховик, ибо +5/+2 и это звездец холодно (2 декабря у нас было +20, Карл!!). Горячая водичка меня спасёт, наверно.
Вообще, всё бы ничего, но сегодня я весь день (с 6 до 6) провтыкал на волонтёрстве, о котором узнал вчера вечером (почти ночью). Хорошо особо делать ничего не надо было, сидел, Пелевина читал. Я уже давно художки не читал, чего уж. Но надо было быть на подхвате и вникать в речь китайцев. Эхь. Зато перед научруком отметился, что я молодец и комсомолец.

@темы: учебное, мысли вслух, записки востоковеда, Китай

15:08 

Краткий обзор

...а драй возьми да и сожги...
У нас тут бесконечные какие-то голосования на Вейбо.
Вот например голосовалка за любимого актёра сериалов 2018 года. От организаторов премии “Лучший сериал 2018 года”.
И что вы думаете? 1 и 2 места среди любимых актёров занимают Джу И Лонг с Бай Ю. И мне не достаточно голосов за Бай Ю! Третий “конкурсант” его подпирает чё это вообще за смазливый парнишка? >.<
А что касается голосовалки по сериалам, то Стражи как в самом начале (неделю назад?) заняли первую строчку, так и идут с огромным отрывом х) На второй строчке, кстати, стоит сериал, где наш И Лонг тоже в главных ролях.

И завершу я этот небольшой обзор крошечной подборочкой по ВейЛану. Потому что я их люблю.

Как бы они росли вместе

+3

@темы: guardian, потащенное, сериальное

07:59 

Поскроссинг в масштабах этого дневника

...а драй возьми да и сожги...
Мне тут Aglet предложила идею обменяться открыточками. И сердце ярого посткроссера, который уже больше года ничем таким не занимался, застучало сильнее.
:deer1:Посему я хочу устроить Рождественский обмен открытками! :deer1:

Всю эту историю предлагаю построить на тотальном доверии друг к другу и душевном порыве подарить кусочек тепла кому-то далеко. Полностью на добровольных основах.
Мой адрес в Шанхае:
No.149 Yanchang Road, Shenyuan building, Room No.610,
College of International Exchange,
Shanghai University, Shanghai,
China 200072

Shcherban Anna

Если вы хотите получить открытку - пишите свой адрес мне в у-мыл или в комментариях к посту.
Собственно, оставляя свой адрес в комментариях, вы соглашаетесь на то, что другие участники обмена, при желании, им воспользуются и вышлют вам открытку. А вы, опять-таки при желании, вышлите им.
Идея: увеличить оборот тёплых рождественныских/новогодних пожеланий в природе :dm:

Повторюсь, всё исключительно добровольно: присоединяясь к обмену, высылайте столько открыток, сколько можете/хотите.
А если просто хотите открыточку из Шанхая - кидайте адрес лично мне в у-мыл)
:moroz:

@темы: ф-моб

16:21 

Мысли

...а драй возьми да и сожги...
Иногда само ощущение вдохновения может принести удовольствие. Жалко, конечно, когда оно не продуктивно, когда нет возможности его вложить во что-то. Но сам вздох, сам полёт души - уже прекрасны. Они напоминают о том, что ты жив и вообще можешь (и должен) что-то делать.
Когда я уже начну готовиться к Рождеству? К самому вдохновляюще у времени? К самому моему любимому празднику? А вот фиг знает. Мотивации как-то нет. В это время хочется принести радость близким. А тут у меня пока не появилось дорогих-дорогих-дорогих людей, а те, кто далеко - те далеко. Самому себе устраивать праздник как-то странно. Но это будет вторник, пара у науч.рука. Думаю ему какой-нибудь подарок приготовить. Но я пока сильно сомневаюсь.
Надо самому себе устроить праздник. Надо. Это важный день. Тёплый день. Арь…
А потом ещё Новый год. Бомбомбом. Ну там 31 понедельник, пары китайского, русскоязычные точно на уши поднимут всех, хах. И я не знаю, кстати, дадут нам 1го отдохнуть или нет. Что-то мне подсказывает, что нет х] Снова пара будет у науч.рука, хех.

Меня окончательно забанили на ютубе. Он больше не работает через универский ВПН на компе, а устанавливать (и проплачивать) другой мне леееень.
А я хотел вставить сюда ролик о потрясающей компании Кока-колы в Бразилии. Ээээх.
Esse coca é Fanta. E daí?
Погуглите - это восхитительная вещь. Затравочка: ребята умудрились гомофобное высказывание сделать праздником человеческой гордости и индивидуальности. Я просто аплодирую стоя.
Вы когда-нибудь сидели на ютубе через Тор? Я раньше нет. Мой комп чуть не расплавился или не взлетел на луну. И всё равно ничего не вышло. Ну и ладно. Не смогла я составить красивый постик. Не велика беда х)
обновление
Хочу попасть на Прайд. Куда-нибудь в Лондон

Вообще, у меня сегодня вечером была восхитительная лекция по креативности в рекламе. Препод шикарно разложил по пунктам и проиллюстрировал, что составляет интересную, резонансную и запоминающуюся рекламу. И как бренд взаимодействует с обществом. Это было очень круто (и да, я оттуда узнала о компании Кока-колы). В этом семестре нам вообще везёт как-то не лекторов и лекции (только они в ночи т.т)

@темы: беглая мысль, учебное

12:59 

Мне нахватало Бай Ю? Теперь я знаю, где его себе взять хД

...а драй возьми да и сожги...
КФС под Рождество вспомнило про шесть рукопожатий, которые связывают людей всего мира, и соединило это со знаменитыми мордами.
Тема примерно в том, что “давайте объединим тысячи людей, купи латте за 6 юаней (~60 рублей) и пожми руку знаменитости. Давайте согреваться вместе!”. И Бай Ю в этом участвует.
За 6 юаней ты получаешь кофе в стакане со следующим дизайном: “отпечаток” ладони знаменитости, надпись “пожми руку такому-то” и автограф. И да, при заказе можно указать, стакан с чьей именно лапой ты хочешь получить :gigi:
пост вейбо от оф.аккаунта Бай Ю
Отдельно вынесу видео-рекламу



Теперь я знаю, куда утром пойду за кофе

@темы: guardian, Китай, сериальное

12:58 

Фанатская подборочка, ибо нефиг

...а драй возьми да и сожги...
Этому дневнику не хватает прекрасного Бай Ю.
Да. Он прекрасен.
Да. Лично мне он нравится больше Джу И Лонга х) Простите
Да. я считаю несправедливым, что его так мало.
Больше Бай Ю!

Много Бай Ю. Много больших картинок. Боги, у меня комп чуть не расплавился, пока мы подгоняли картинки хД

@темы: сериальное, потащенное, guardian

09:07 

Иногда я вспоминаю, что таист

...а драй возьми да и сожги...
Еда и тайцы. Бесконечная тема.
В Таиланде всё про еду. Больше, чем я когда-либо встречала.
Но я не хочу в анализ, я хочу потравить баек. Можно? Те, кто давно меня знают или знают этот дневник, могли уже слышать эти истории. Но вас, старички, меньшинство, так что приготовьтесь слушать мои рассказы о жизни в Тае ещё раз.

Как не завтракали перед экзаменом?

Извините, а вы какого вероисповедания придерживаетесь?

Поездка в церковь. На 2 часа службы три приёма пищи

Не можешь лично прийти на акцию протеста? Купи еды тем, кто там будет

Вы так много для меня сделали. Позвольте приготовить вам что-нибудь

@темы: мысли вслух, записки востоковеда, Таиланд

16:26 

Имя Шен Вея

...а драй возьми да и сожги...
Я люблю азиатские имена. Точнее имена в традиционных культурах. Ибо там они имеют значение. И это круто. Я люблю значимые имена.
У них есть своя история, свой смысл. Свой интерес.
И, конечно, имена персонажей в таких культурах имеют ещё больше веса. Эти имена говорящие. По-настоящему говорящие, а не как у нас, в качестве художественного приёма для сатиры.
Поэтому я хочу поговорить о имени Шен Вея. И из новеллы, и из сериала.

Что в имени тебе моём

@темы: мысли вслух, записки востоковеда, guardian

14:46 

Запрос в зал

...а драй возьми да и сожги...
Меня тут маленечко окунуло в новый семестр и силушки как-то начали куда-то деваться. На восприятие информации я ещё работаю, а вот на выдачу - не особо.
Посему.
Многоуважаемая аудитория, а посоветуйте мне годных фичочков по Стражам. На русском. Я верю, они уже должны быть. Самореклама привествуется :smirk:
Для привлечения внимания


Бля, ребят, пара по анлийскому для китайцев с китайским преподом - это боль :lol: я верю, я знаю, что есть китайцы с хорошим английским (и с хорошим русским! и вообще с хорошимим языками! я видел, я встречал, я общался!). Но это не случай нашего препода :lol: Парень старается, у него получается лучше в английский, чем у студентов, но ааааааа :lol: В его оправдание могу сказать, что, похоже, он вообще только начал преподавать. И да, он разрешил нам (иностранцам) пробивать его пары, лишь бы на экзамен заявились :cool:

@темы: беглая мысль, guardian

15:48 

Ряженка

...а драй возьми да и сожги...
Я решил поэксперементировать и попробовать использовать Вейбо как хостинг картинок хД так что вот вам моя радость этого дня: ряженка с мордой Илонга.

фотонька

Люблю ряженку, люблю Илонга => ккккккомбо. (Хотя в Китае ряженка слишком сладка, увы :с )

Учитывая, что я грузил без сохранения качества, фотка выглядит не плохо. И даже не надо было править её размер для дайрей. Но для переводов не покатит, конечно. Также, в ходе эксперимента выяснилось, что мои посты (на мёртвом аккаунте, без каких-либо тегов) видят и коментят какие-то левые люди хД эм, ну ладно, пускай х] больше популярности богу популярности хД

@темы: guardian, беглая мысль

15:38 

Лучший сериал года

...а драй возьми да и сожги...

Наши ребята номинированы на премию "лучший сериал года” по версии Вейбо. С 27.11 12:00 по Пекину (завтра 6 утра по Москве) начинается голосование х) Сестры активно готовятся.
Пост Вейбо
Вот тут видео-визитка сериала для этой премии. Довольно забавно нарезали, как мне кажется х) У меня лично сложилось несколько иное впечатление о сериале, нежели предлагается в клипе. Но вот с последних кадров, где "я тебя искал десять тысяч лет. Надеюсь ты вспомнишь, что мы уже встречались" у меня сердечко ёкнуло.
Но да, меня несколько смущает, что Шен Вей с самого начала смотрел на Чжао, будто тот теоретически может что-то помнить. Но для Чжао же ещё ничего не произошло. И почему у Чжао есть ощущение дежавю? По сути он на тот момент ни Посланника, ни Вея не встречал. По сериалу. Родственные души, лол?

@темы: guardian, беглая мысль, сериальное

10:42 

Сборный пост по голосовалкам на Вейбо

...а драй возьми да и сожги...
Так, раз уж идёт пора голосований, то вынесу ка я в один пост все голосования на верба, где участвуют наши

Самый крутой сериал 2018
Лучшая мужская главная роль (можно выбрать двух)
Лучшая пара :gigi::gigi::gigi:
Самый ожидаемый сериал 2019 года Можно выбрать три. Наши участвуют в “我的真朋友” “霍去病” и “盗墓笔记重启”
Самый красивый актёр Можно голосовать каждый день
Самый лучший сериал этого года (типа самый любимый из трёх самых популярных в этом году)

@темы: сериальное, потащенное, guardian

09:28 

...а драй возьми да и сожги...
Про сердце и огонёк. Перевод

Мне нравистя этот формат, да.
Кстати, оказалось, что строки для прошлых "псевдо-субтитров", которые я здесь постил, - диалог Вея и Лана из новеллы х) Я угорнул, когда наткнулся на них, да.
В диалогах ниже тоже есть отсылка к реалиям новелы. Там в кулоне у Вея собран огонь души с левого плеча Лана.

Итак
Автор
Переводчик Четырёхкрыл
Корректор Aglet

Две больших и длинных ленты кадров с диалогами

Боги, пошлите мне нормальный хостинг картинок, который будет работать в Китае т.т
запись создана: 25.11.2018 в 05:02

@темы: сериальное, потащенное, guardian

16:46 

Лингвопост. Результативы

...а драй возьми да и сожги...
Когда я готовилась для поступления в Универ, экзамен по русскому языку был одним из самых проблемных - что поделать, с орфографией я не дружил никогда, и тому есть свои причины, увы. Для подготовки попал я в руки к одному профессору с филфака, который душу из меня вытряс, но свои 98 баллов я получил. Занимались мы на кафедре РКИ (русский как иностранный) и висело там много-много разных плакатов-“шпаргалок” для иностранных студентов. Типа “времена русского языка”, “падежи” и прочее.
Зацепил мой взгляд тогда плакат с приставками глаголов. Как они влияют на значение, как их применять, зачем они вообще нужны. Казалось бы, такая привычная для носителя русского языка вещь. А вызывает море вопросов у иностранцев.
Например. Делать и сделать. Мы воспринимаем эти два глагола как два разных слова, хотя, по сути, различаются они только категорией вида - один несовершенный, другой совершенный. Это грамматическое, а не лексическое различие. В английском, например, в такой ситуации банально применяется грамматическая конструкция (сравните do и have done). Слово одно, конструкции разные. Сразу отмечу, что видов (аспектов) давольно много, но здесь я буду рассматрвиать в сновном совершенность/несовершенность.
Если внимательно посмотреть, то многие “словообразующие” морфемы русского языка будут именно грамматическими, а не лексическими.

В чём разница?

А как же в китайском?

Что ж, погнали смотреть как это работает.
Будем отталкиваться от результативов и смотреть, с какими глаголами как они работают.

Примеры

Более “учебный” материал с более-менее полным списком результативов можно найти тут.
Все примеры взяла из БКРС, ничего от себя не придумывала.

*Предикат - то, что высказывается о субъекте, показывает наличие (отсутствие) у предмета некоторого признака. Очень грубо, это всё, что может быть использованно к качестве сказуемого в предложении, всё что означает действие/признак/состояние предмета.

@темы: записки востоковеда, китайские фенечки, учебное

08:10 

Тащу прекрасное

...а драй возьми да и сожги...

Стихии Мира

главная