Записи с темой: сериальное (список заголовков)
15:46 

С почином

...а драй возьми да и сожги...
Всем интересной игры. =3 и я решил напомнить, что в этот раз ввязался в авантюру, хоть и весьма пассивно. Так что вот визиточка команды =3

WTF Guardian [Tran hon] 2019


Всех люблю, только голова сегодня тяжёлая, будто чугунная т.т

@темы: беглая мысль, сериальное

12:58 

Любимым чаячкам

...а драй возьми да и сожги...
Пока мою стену охраняет Бай Юй, я несу сёстрам благословение поздравления от Чжу И Лонга с новым годом (все помнят, что у китайцев новогодние праздники ещё впереди х)))



Переводы по порядку картинок

@темы: сериальное, потащенное, беглая мысль, guardian

15:16 

Мне всё ещё хочется родного стекла

...а драй возьми да и сожги...
Кажется, я скоро начну пересматривать Стражей.
А пока делюсь запавшим постом
снова хочу рыдать над их судьбой

沈巍怎么会死无葬身之地?赵云澜就是他的墓碑。
Разве могло от Шен Вея совсем ничего не остаться? Чжао Юн Лан стал ему памятником

(с)

@темы: сериальное, guardian

06:14 

Подведение итогов голосований на Вейбо

...а драй возьми да и сожги...
Год движется к логичному завершению и на ВейБо подведены итоги голосования за лучший сериал года (и сопутствующие ему голосования). Ну и кто бы, вы думали, победил?
Канешн Стражи кто бы сомневался.
Они как заняли в первые два дня первую строчку, так там и стояли. На второй строчке ещё как-то сериал с Илонгом, второй сериал Бай Юя не вошёл в десятку т.т
Далее. Наши актёры самые актёрестые яркие. Чжу И Лонг на первой строчке, Бай Ю на второй. кто бы сомневался [2]
Пара ВейЛан заняли только четвёртое место проклятые фанаты гетных парочек
Два мемчика нашего фендома вошли в пятёрку (я и не знал, что было такое голосование хД):
вторая строчка — Девочки Стражей 镇魂女孩
четвёртая строчка — 黑袍哥哥慢走 “Братик-Хей, будь осторожен” [я буду тебя ждать] гифка сцены

Вот тут красивые инфографики по этому повоуд

Поздравляю всех, кому это было интересно :pozdr3:
Хорошего завершения 2018 года! :wine:

И себя я поздравлю парой ОСТов в своём дневнике =3




Вопрос: Поздравляю!
1. С новым годом! 
25  (33.33%)
2. С новым счастьем! 
22  (29.33%)
3. С успехами наших ребят! 
28  (37.33%)
Всего: 75
Всего проголосовало: 32

@темы: сериальное, потащенное, guardian

13:14 

Немного настроения

...а драй возьми да и сожги...
Новогодняя ночь всё ближе, и я хочу поднимать всем (себе в первую очередь) это волшебное настроение Хотя у меня настоящий Новый год будет уже в конце января, доооома
Поэтому вот всем красивых и домашних Вея и Лана =3
Кутайтесь в шарфы, дорогие. Берегите тепло в это холодное время <3
после обновления (внезапного!) мозилы, я не могу нормально подгонять размеры картинок на дайрях, блин. Ужасная боль. Простите, если в этот раз картинку малять растянулась

Оригинал
Ну а ещё я когда-то давно обещал видос с БайЮем про варежку и KFC. Оно тут =3
Суть в том, что при покупке какого-то из сетов с кофе вы получаете одну (1) варежку. Почему одну? Потому что вторая рука должна быть свободной для рукопожатия.
лично мне было бы холодно, лол

@темы: потащенное, мысли вслух, Китай, сериальное, реклама, guardian

15:01 

Зимние Вей и Лан

...а драй возьми да и сожги...
Поднакопилось у меня материала (наконец-то!), поэтому сегодня я порадую вас стрипом от неподражаемой и полюбившейся мне _star热爱生活呀巴扎嘿
Оригинальный пост
В честь наступления холодов китайцы любят есть печёный батат (aka сладкий картофель). Этот овощ до боли похож на картошку, только насыщенно оранжевого цвета, крупнее и более крахмальный. На вкус похож на мороженную картошку. Его чаще всего запекают и едят в холодное время года. Ещё его могут вялить и делать из него чипсы. И добавлять в каши. И ваш покорный слуга может есть его в неограниченных количествах. боги, да это мой личный наркотик!
Длинная картинка

А ещё я развлекаюсь с Яндекс.Дзеном. Внезапно прикольная платформа для публикаций всякого. и судя по качеству того, что я там нахожу, публика там не очень притязательна. А значит и мои почеркушки могут зайти Пока я туда кидаю материал из этого днева, дальше планирую дополнительно делать переводы интересных статей. Всё о Китае и китайских реалиях.
Если интересно, милости просим =3 Восточный колорит

@темы: сериальное, потащенное, китайские фенечки, беглая мысль, Китай, guardian

13:31 

Рождественский пост

...а драй возьми да и сожги...
Вчера мы отмечали Сочельник, а сегодня я принёс немного “подарочков” =3

Всем китайское охохох


Помните кафе, которое рекламирует Бай? С 24 декабря по 1 января в Coffii&joy можно за 89 юаней приобрести рождественский шар, озвученный Бай Юем. Посмотреть-послушать можно тут По сути, он там просто от лица кофейни поздравляет всех с Рождеством. Мимими

Единственное, что я не очень до сих пор понимаю, почему Бай Юйя называют “дядюшка Бай”. Он же такой молодой :| или это из-за бороды?

Так же я притащил утренний стрип. Я очень хочу поделиться им именно сегодня, поэтому абы как вставил перевод в картинки. Мне не хотелось дёргать народ с “ааааа!! срочна-срочна-срочна!!!”. Поэтому если кто-то может всё оформить красиво, то я прикладываю пост с оригиналом и текст =3 Я буду очень благодарна :shuffle: UPD 29.12: солнышко-Aglet сделала коррекцию! :heart:

Подарки от Йе Цзуна. По традиции очень длинный стрип

Счастливого Рождества всем

@темы: сериальное, потащенное, Китай, guardian

14:02 

Стрип из Вейбо

...а драй возьми да и сожги...
Я не мог пройти мимо восхитительной зарисовочки-стрипа. И решил организовать перевод =3 Я не могу орать один

Автор 悠闲的野生狸猫
Переводчик Четырёхкрыл
Корректор ShiroMokona

Стрип довольно большой (длинный), поэтому даю в двух вариантах.
Ссылка на стрип.

Картинка под катом

Отметьтесь, как вам удобнее смотреть?

И небольшое примечание.
В Китае свидетельство о браке - это парные красные книжечки (размером с ладонь примерно), в которых вклеено общее фото (официально-деловое, но с довольными мордами) и записано, что такой-то такой, дата рождения, номер ID, и такая-то такая-то, дата рождения, номер ID, отныне ячейка общества. Эти документы пара получает отдельно от остального свадебного процесса, что-то типа росписи в ЗАГСе у нас, но без толпы гостей вокруг.
Чуть-чуть о свадьбах

Вопрос: Мне удобнее смотреть
1. по ссылке 
4  (17.39%)
2. в посте 
19  (82.61%)
Всего: 23

@темы: сериальное, китайские фенечки, беглая мысль, guardian

15:08 

Краткий обзор

...а драй возьми да и сожги...
У нас тут бесконечные какие-то голосования на Вейбо.
Вот например голосовалка за любимого актёра сериалов 2018 года. От организаторов премии “Лучший сериал 2018 года”.
И что вы думаете? 1 и 2 места среди любимых актёров занимают Джу И Лонг с Бай Ю. И мне не достаточно голосов за Бай Ю! Третий “конкурсант” его подпирает чё это вообще за смазливый парнишка? >.<
А что касается голосовалки по сериалам, то Стражи как в самом начале (неделю назад?) заняли первую строчку, так и идут с огромным отрывом х) На второй строчке, кстати, стоит сериал, где наш И Лонг тоже в главных ролях.

И завершу я этот небольшой обзор крошечной подборочкой по ВейЛану. Потому что я их люблю.

Как бы они росли вместе

+3

@темы: guardian, потащенное, сериальное

12:59 

Мне нахватало Бай Ю? Теперь я знаю, где его себе взять хД

...а драй возьми да и сожги...
КФС под Рождество вспомнило про шесть рукопожатий, которые связывают людей всего мира, и соединило это со знаменитыми мордами.
Тема примерно в том, что “давайте объединим тысячи людей, купи латте за 6 юаней (~60 рублей) и пожми руку знаменитости. Давайте согреваться вместе!”. И Бай Ю в этом участвует.
За 6 юаней ты получаешь кофе в стакане со следующим дизайном: “отпечаток” ладони знаменитости, надпись “пожми руку такому-то” и автограф. И да, при заказе можно указать, стакан с чьей именно лапой ты хочешь получить :gigi:
пост вейбо от оф.аккаунта Бай Ю
Отдельно вынесу видео-рекламу



Теперь я знаю, куда утром пойду за кофе

@темы: guardian, Китай, сериальное

12:58 

Фанатская подборочка, ибо нефиг

...а драй возьми да и сожги...
Этому дневнику не хватает прекрасного Бай Ю.
Да. Он прекрасен.
Да. Лично мне он нравится больше Джу И Лонга х) Простите
Да. я считаю несправедливым, что его так мало.
Больше Бай Ю!

Много Бай Ю. Много больших картинок. Боги, у меня комп чуть не расплавился, пока мы подгоняли картинки хД

@темы: сериальное, потащенное, guardian

15:38 

Лучший сериал года

...а драй возьми да и сожги...

Наши ребята номинированы на премию "лучший сериал года” по версии Вейбо. С 27.11 12:00 по Пекину (завтра 6 утра по Москве) начинается голосование х) Сестры активно готовятся.
Пост Вейбо
Вот тут видео-визитка сериала для этой премии. Довольно забавно нарезали, как мне кажется х) У меня лично сложилось несколько иное впечатление о сериале, нежели предлагается в клипе. Но вот с последних кадров, где "я тебя искал десять тысяч лет. Надеюсь ты вспомнишь, что мы уже встречались" у меня сердечко ёкнуло.
Но да, меня несколько смущает, что Шен Вей с самого начала смотрел на Чжао, будто тот теоретически может что-то помнить. Но для Чжао же ещё ничего не произошло. И почему у Чжао есть ощущение дежавю? По сути он на тот момент ни Посланника, ни Вея не встречал. По сериалу. Родственные души, лол?

@темы: guardian, беглая мысль, сериальное

10:42 

Сборный пост по голосовалкам на Вейбо

...а драй возьми да и сожги...
Так, раз уж идёт пора голосований, то вынесу ка я в один пост все голосования на верба, где участвуют наши

Самый крутой сериал 2018
Лучшая мужская главная роль (можно выбрать двух)
Лучшая пара :gigi::gigi::gigi:
Самый ожидаемый сериал 2019 года Можно выбрать три. Наши участвуют в “我的真朋友” “霍去病” и “盗墓笔记重启”
Самый красивый актёр Можно голосовать каждый день
Самый лучший сериал этого года (типа самый любимый из трёх самых популярных в этом году)

@темы: сериальное, потащенное, guardian

09:28 

...а драй возьми да и сожги...
Про сердце и огонёк. Перевод

Мне нравистя этот формат, да.
Кстати, оказалось, что строки для прошлых "псевдо-субтитров", которые я здесь постил, - диалог Вея и Лана из новеллы х) Я угорнул, когда наткнулся на них, да.
В диалогах ниже тоже есть отсылка к реалиям новелы. Там в кулоне у Вея собран огонь души с левого плеча Лана.

Итак
Автор
Переводчик Четырёхкрыл
Корректор Aglet

Две больших и длинных ленты кадров с диалогами

Боги, пошлите мне нормальный хостинг картинок, который будет работать в Китае т.т
запись создана: 25.11.2018 в 05:02

@темы: сериальное, потащенное, guardian

08:10 

Тащу прекрасное

...а драй возьми да и сожги...
05:54 

...а драй возьми да и сожги...
Читаю новеллу. К своему стыду в переводе. Довольно медленно читаю, впрочем, как-то оно мне вяло и скучно идёт. Но я нашла полный оригинал - это оказалось просто, лол - так что как кончится перевод пойду постигать иероглифику. От простого к сложному, мать его, по всем законам дидактики.

рассуждения о новелле и сериале



@темы: guardian, мысли вслух, сериальное

06:56 

Я садист-мазохийст-недопереводчик-просто люблю всё мешать.

...а драй возьми да и сожги...
Меня зацепил один небольшой пост-зарисовка по мотивам 39 серии, не могу даже называть это фанфикшеном. Зацепило так, что я захотел перевести. Упс.

Автор 莫失莫忘莫悲莫乐
Переводчик Четырёхкрыл

264 слов, ангст и страдания. Как я люблю.

И чтобы было не так грустно (я же говорил в заголовке, что люблю всё мешать), вот подборка гифов в Чжао.


@темы: guardian, потащенное, сериальное

06:24 

...а драй возьми да и сожги...
Я каким-то неведомым образом пропустил информацию о том, что в Шанхае сёстры устраивают масштабную сходку х] И только сегодня погряз в огромном количестве фоточек-отчётов. И прям такой "аааааа, ну как тааааак-тоооо" Хотя у меня всё равно не получилось бы вчера туда сходить

Поэтому предлагаю вместе посмотреть на отчёты сестёр и порадоваться тому, какие они молодцы =3
Лента Вейбо с мероприятия

Потащу немого фото сюда, что бы дать представление о происходящем

@темы: беглая мысль, Китай, guardian, сериальное

15:21 

Эти патлы не дают покоя не только мне =3

...а драй возьми да и сожги...
Немного красоты с вейбо
И я даже решила никого не дёргать - совсем мало текста, можно и банально подписать картинки

Немного о косах

Источник

@темы: guardian, потащенное, сериальное

16:05 

Задавали вопрос о корейской версии происходящего

...а драй возьми да и сожги...
Так вот. В Корее пустили полную версию. Более того, как я поняла, максимально полную. Уже с первых серий есть какие-то новые сцены, причём, как отмечают, сцены связанные с Веем и Ланом. Поэтому, я подозреваю, все “неучтённые” кадры как раз из корейской версии
Но в Корее сериал ещё не вышел полностью, пока только до 9й или 10й серии, вроде, я не уточняла, поправьте. Терпеливо ждём финала.
Аплодирую создателям - нашли лазейку. Спасибо им.
Источник

Ну и пост из вейбо с гифками (часть из них уже примелькались в ленте, но от этого не стали менее прекрасными, я считаю), чтобы было. На закуску, так сказать.

@темы: guardian, беглая мысль, потащенное, сериальное

Стихии Мира

главная