Записи с темой: guardian (список заголовков)
12:58 

Любимым чаячкам

...а драй возьми да и сожги...
Пока мою стену охраняет Бай Юй, я несу сёстрам благословение поздравления от Чжу И Лонга с новым годом (все помнят, что у китайцев новогодние праздники ещё впереди х)))



Переводы по порядку картинок

@темы: сериальное, потащенное, беглая мысль, guardian

15:16 

Мне всё ещё хочется родного стекла

...а драй возьми да и сожги...
Кажется, я скоро начну пересматривать Стражей.
А пока делюсь запавшим постом
снова хочу рыдать над их судьбой

沈巍怎么会死无葬身之地?赵云澜就是他的墓碑。
Разве могло от Шен Вея совсем ничего не остаться? Чжао Юн Лан стал ему памятником

(с)

@темы: сериальное, guardian

14:25 

Китай, крэк и Дзен, который всё не отпускает

...а драй возьми да и сожги...
Новость, которая сделала мне [вчерашнее] утро
incrussia.ru/news/brend-dvojnik-baidu/
Нести байду. Ееее
Предприниматель Константин Поторока подал заявку на регистрацию товарного знака «БАЙДУ BAIDU» в 2015 году. Он объяснял, что владеет доменом baidu.su, а обозначение по своему смысловому значению связано с идиомой «нести байду», то есть говорить ерунду. В 2016 году Роспатент отказал Потороке.

Что-то прекрасное. Настолько, что слова не формируются.


Всё, что нужно знать о бромансе в нашем каноне


Для Дзена нужно три публикации, а я для третьей ничего придумать не могу хД Зато сделала прикольную (на мой взгляд) статью о названиях шанхайских улиц (спасибо korolevamirra за интересный материал). Я ещё постепенно перевожу одну китайскую статью (там чисто технически очень нудно и долго всё делать, поэтому работа идёт медленно). Скоро принесу больше забавных китайских названий :smirk:

@темы: guardian, Китай, беглая мысль, записки востоковеда, мысли вслух, потащенное, своё, в кои-то веки

15:08 

Любимое стекло

...а драй возьми да и сожги...
Ладно, ещё я хочу любимого стекла.

И никто не просидит со мной всю ночь
И никто не спросит не остыла ли каша

(c)

Ещё прекрасных артов

@темы: guardian, потащенное

06:14 

Подведение итогов голосований на Вейбо

...а драй возьми да и сожги...
Год движется к логичному завершению и на ВейБо подведены итоги голосования за лучший сериал года (и сопутствующие ему голосования). Ну и кто бы, вы думали, победил?
Канешн Стражи кто бы сомневался.
Они как заняли в первые два дня первую строчку, так там и стояли. На второй строчке ещё как-то сериал с Илонгом, второй сериал Бай Юя не вошёл в десятку т.т
Далее. Наши актёры самые актёрестые яркие. Чжу И Лонг на первой строчке, Бай Ю на второй. кто бы сомневался [2]
Пара ВейЛан заняли только четвёртое место проклятые фанаты гетных парочек
Два мемчика нашего фендома вошли в пятёрку (я и не знал, что было такое голосование хД):
вторая строчка — Девочки Стражей 镇魂女孩
четвёртая строчка — 黑袍哥哥慢走 “Братик-Хей, будь осторожен” [я буду тебя ждать] гифка сцены

Вот тут красивые инфографики по этому повоуд

Поздравляю всех, кому это было интересно :pozdr3:
Хорошего завершения 2018 года! :wine:

И себя я поздравлю парой ОСТов в своём дневнике =3




Вопрос: Поздравляю!
1. С новым годом! 
25  (33.33%)
2. С новым счастьем! 
22  (29.33%)
3. С успехами наших ребят! 
28  (37.33%)
Всего: 75
Всего проголосовало: 32

@темы: сериальное, потащенное, guardian

13:14 

Немного настроения

...а драй возьми да и сожги...
Новогодняя ночь всё ближе, и я хочу поднимать всем (себе в первую очередь) это волшебное настроение Хотя у меня настоящий Новый год будет уже в конце января, доооома
Поэтому вот всем красивых и домашних Вея и Лана =3
Кутайтесь в шарфы, дорогие. Берегите тепло в это холодное время <3
после обновления (внезапного!) мозилы, я не могу нормально подгонять размеры картинок на дайрях, блин. Ужасная боль. Простите, если в этот раз картинку малять растянулась

Оригинал
Ну а ещё я когда-то давно обещал видос с БайЮем про варежку и KFC. Оно тут =3
Суть в том, что при покупке какого-то из сетов с кофе вы получаете одну (1) варежку. Почему одну? Потому что вторая рука должна быть свободной для рукопожатия.
лично мне было бы холодно, лол

@темы: потащенное, мысли вслух, Китай, сериальное, реклама, guardian

15:01 

Зимние Вей и Лан

...а драй возьми да и сожги...
Поднакопилось у меня материала (наконец-то!), поэтому сегодня я порадую вас стрипом от неподражаемой и полюбившейся мне _star热爱生活呀巴扎嘿
Оригинальный пост
В честь наступления холодов китайцы любят есть печёный батат (aka сладкий картофель). Этот овощ до боли похож на картошку, только насыщенно оранжевого цвета, крупнее и более крахмальный. На вкус похож на мороженную картошку. Его чаще всего запекают и едят в холодное время года. Ещё его могут вялить и делать из него чипсы. И добавлять в каши. И ваш покорный слуга может есть его в неограниченных количествах. боги, да это мой личный наркотик!
Длинная картинка

А ещё я развлекаюсь с Яндекс.Дзеном. Внезапно прикольная платформа для публикаций всякого. и судя по качеству того, что я там нахожу, публика там не очень притязательна. А значит и мои почеркушки могут зайти Пока я туда кидаю материал из этого днева, дальше планирую дополнительно делать переводы интересных статей. Всё о Китае и китайских реалиях.
Если интересно, милости просим =3 Восточный колорит

@темы: сериальное, потащенное, китайские фенечки, беглая мысль, Китай, guardian

13:31 

Рождественский пост

...а драй возьми да и сожги...
Вчера мы отмечали Сочельник, а сегодня я принёс немного “подарочков” =3

Всем китайское охохох


Помните кафе, которое рекламирует Бай? С 24 декабря по 1 января в Coffii&joy можно за 89 юаней приобрести рождественский шар, озвученный Бай Юем. Посмотреть-послушать можно тут По сути, он там просто от лица кофейни поздравляет всех с Рождеством. Мимими

Единственное, что я не очень до сих пор понимаю, почему Бай Юйя называют “дядюшка Бай”. Он же такой молодой :| или это из-за бороды?

Так же я притащил утренний стрип. Я очень хочу поделиться им именно сегодня, поэтому абы как вставил перевод в картинки. Мне не хотелось дёргать народ с “ааааа!! срочна-срочна-срочна!!!”. Поэтому если кто-то может всё оформить красиво, то я прикладываю пост с оригиналом и текст =3 Я буду очень благодарна :shuffle: UPD 29.12: солнышко-Aglet сделала коррекцию! :heart:

Подарки от Йе Цзуна. По традиции очень длинный стрип

Счастливого Рождества всем

@темы: сериальное, потащенное, Китай, guardian

14:03 

Рождество и китайцы

...а драй возьми да и сожги...
В этом году, как отмечают сёстры, будет первое Вей с Ланом празднуют первое Рождество, поэтому вот вам немного миляшества.



Вообще, для китайцев, как и везде по Азии, Рождество категорически новый праздник, навязанный глобальным маркетингом. Так что большинство народа тут знают его основные атрибуты, но культурно-историческая основа полнится мифами и стереотипами. Ну и в целом, это больше праздник магазинов, чем людей. И меня люто забавляет, как чуждые традиции трансформируют на почве китайского мира.
Например, сейчас везде по Китаю модно вешать перевёрнутые ёлки, как это было модно пару лет назад по Европе. Оно докатилось до них только сейчас. Также китайцы чаще всего не видят разницу между Сочельником и Рождеством, но гордо вешают в соц.сетях всякие поздравляшки, чтобы показать какие они все из себя “в тренде”. И по своей замечательной китайской привычке во всём стараются найти скрытый смысл и символизм (которого не так уж много в Рождестве осталось, если уж на то пошло)
Верхом китайской современной мифологии для меня стала уверенность всех китайцев в том, что в Сочельник главное - есть яблоки. И все европейцы так делают.
И знаете почему?
Потому что Сочельник по-китайски 平安夜 pīng ān yè “тихая ночь”. А яблоко по-китайски 苹果 píngguǒ. Как вы можете заметить первые иероглифы очень похожи, и звучания примерно совпадают! Они похожи, что в первой версии этой заметки, я даже неверно написала и проанализировала. А это значит что? Это значит, что эти два понятия неразрывно связаны! И если всей семьёй поесть яблок в Сочельник, то гарантирован мир, покой и здоровьеце. Поэтому перед Рождеством все фруктовые магазины заполнены яблоками в красивых подарочных упаковках. На них [яблоках] даже порой можно встретить надпись 平安 (тихий, спокойный, умиротворённый).
Лучший подарок на Рождество, а чо.

(с)

@темы: китайские фенечки, записки востоковеда, беглая мысль, Китай, потащенное, guardian

13:28 

ZEPETO

...а драй возьми да и сожги...
В этих наших китайских Интернетах с недавнего времени лютой популярностью пользуется игрушка ZEPETO.
По сути, это — приложение, позволяющие создавать себе 3D аватар и фоткать его на разных фонах и в разных форматах. И общаться с другими пользователями, куда ж без этого. Такая, многопользовательская мини-версия Sims без архитектуры и сюжета.
И вчера вечером (спустя почти месяц, как оно появилось) я наконец до неё добрался. Слоупооооооок

Прошу любить и жаловать мой аватар

И конечно, стоило появиться этой игрушке, как в ней тут же появились “аватары” звёзд. В том числе Бай Юя и Чжу Илонга. И они в тройке самых популярных звёзд ZEPETO, хехе. И Бай в кои-то веки популярнее Чжу хД что мне делает отдельно приятно.



Тут можно посмотреть ещё, но вообще таких постов намеренно по ВейБо

Мой аватар с аватаром Бай Юя

(c)

@темы: беглая мысль, Китай, guardian, записки востоковеда

14:18 

Решил притащить хохму с Вейбо.

...а драй возьми да и сожги...
Меня порадовало => несу радовать других.
Одна из сестёр подметила потрясающий момент, который вынес её, вынес остальных сестёр, вынес меня.
Надеюсь вынесет и вас =3

Помните момент, когда Чжао вернулся из прошлого и понял, что Лампа должна быть где-то в офисе ССО? Вот эта сцена. Даю перевод субтитров, чтобы точно было понятно, в чём фишка.
Чжао: “Эта Лампа Усмерителя Душ, она должна быть где-то в нашем офисе. Давайте вместе искать.”
Кадры

@темы: потащенное, guardian

10:40 

Маленькие радости

...а драй возьми да и сожги...
После пары по связям с общественностью я выбралась до той кофейни, о которой писала позавчера (?)
Которую Бай Юй рекламирует, короче.
И порадовалась стаффу, ага.

Стенд с Бай Юем

Я со стаканчиком

Ещё у них по акции можно купить латте+печеньку+какой-то фото-буклет, но я в этот раз просто схватила свой американо и побежала дальше. За буклетом приду в другой раз, надеюсь :lol: не умею я лут собирать, не умею. Херовый из меня фанат.

@темы: реклама, беглая мысль, guardian

13:18 

Когда любишь то, чем занимаешься

...а драй возьми да и сожги...
Одна из черт, которые я в себе безгранично люблю — умение находить кайф во всём, что подкидывает судьба.



Внезапно, это милейшее рождественское видео - реклама какого-то австрийского банка.
Я не могу сказать, как оно связано с банком, но оно просто очень милое и доброе. И рождественское.

И раз уж я пришла сюда с рекламой, то вот новая рекламная кампания Бай Ю — он стал рождественским лицом небольшой сети кофеен Coffii&joy (они, кстати, как-то связаны с KFC, но я не очень в теме). И одна из них есть неподалёку (в пешей доступности) от моего кампуса, а значит во вторник я пойду её проверять :gigi:
смотреть постеры

Источник

@темы: учебное, реклама, потащенное, мысли вслух, имя мне рекламщик, беглая мысль, Китай, guardian

14:02 

Стрип из Вейбо

...а драй возьми да и сожги...
Я не мог пройти мимо восхитительной зарисовочки-стрипа. И решил организовать перевод =3 Я не могу орать один

Автор 悠闲的野生狸猫
Переводчик Четырёхкрыл
Корректор ShiroMokona

Стрип довольно большой (длинный), поэтому даю в двух вариантах.
Ссылка на стрип.

Картинка под катом

Отметьтесь, как вам удобнее смотреть?

И небольшое примечание.
В Китае свидетельство о браке - это парные красные книжечки (размером с ладонь примерно), в которых вклеено общее фото (официально-деловое, но с довольными мордами) и записано, что такой-то такой, дата рождения, номер ID, и такая-то такая-то, дата рождения, номер ID, отныне ячейка общества. Эти документы пара получает отдельно от остального свадебного процесса, что-то типа росписи в ЗАГСе у нас, но без толпы гостей вокруг.
Чуть-чуть о свадьбах

Вопрос: Мне удобнее смотреть
1. по ссылке 
4  (17.39%)
2. в посте 
19  (82.61%)
Всего: 23

@темы: сериальное, китайские фенечки, беглая мысль, guardian

15:08 

Краткий обзор

...а драй возьми да и сожги...
У нас тут бесконечные какие-то голосования на Вейбо.
Вот например голосовалка за любимого актёра сериалов 2018 года. От организаторов премии “Лучший сериал 2018 года”.
И что вы думаете? 1 и 2 места среди любимых актёров занимают Джу И Лонг с Бай Ю. И мне не достаточно голосов за Бай Ю! Третий “конкурсант” его подпирает чё это вообще за смазливый парнишка? >.<
А что касается голосовалки по сериалам, то Стражи как в самом начале (неделю назад?) заняли первую строчку, так и идут с огромным отрывом х) На второй строчке, кстати, стоит сериал, где наш И Лонг тоже в главных ролях.

И завершу я этот небольшой обзор крошечной подборочкой по ВейЛану. Потому что я их люблю.

Как бы они росли вместе

+3

@темы: guardian, потащенное, сериальное

12:59 

Мне нахватало Бай Ю? Теперь я знаю, где его себе взять хД

...а драй возьми да и сожги...
КФС под Рождество вспомнило про шесть рукопожатий, которые связывают людей всего мира, и соединило это со знаменитыми мордами.
Тема примерно в том, что “давайте объединим тысячи людей, купи латте за 6 юаней (~60 рублей) и пожми руку знаменитости. Давайте согреваться вместе!”. И Бай Ю в этом участвует.
За 6 юаней ты получаешь кофе в стакане со следующим дизайном: “отпечаток” ладони знаменитости, надпись “пожми руку такому-то” и автограф. И да, при заказе можно указать, стакан с чьей именно лапой ты хочешь получить :gigi:
пост вейбо от оф.аккаунта Бай Ю
Отдельно вынесу видео-рекламу



Теперь я знаю, куда утром пойду за кофе

@темы: guardian, Китай, сериальное

12:58 

Фанатская подборочка, ибо нефиг

...а драй возьми да и сожги...
Этому дневнику не хватает прекрасного Бай Ю.
Да. Он прекрасен.
Да. Лично мне он нравится больше Джу И Лонга х) Простите
Да. я считаю несправедливым, что его так мало.
Больше Бай Ю!

Много Бай Ю. Много больших картинок. Боги, у меня комп чуть не расплавился, пока мы подгоняли картинки хД

@темы: сериальное, потащенное, guardian

16:26 

Имя Шен Вея

...а драй возьми да и сожги...
Я люблю азиатские имена. Точнее имена в традиционных культурах. Ибо там они имеют значение. И это круто. Я люблю значимые имена.
У них есть своя история, свой смысл. Свой интерес.
И, конечно, имена персонажей в таких культурах имеют ещё больше веса. Эти имена говорящие. По-настоящему говорящие, а не как у нас, в качестве художественного приёма для сатиры.
Поэтому я хочу поговорить о имени Шен Вея. И из новеллы, и из сериала.

Что в имени тебе моём

@темы: мысли вслух, записки востоковеда, guardian

14:46 

Запрос в зал

...а драй возьми да и сожги...
Меня тут маленечко окунуло в новый семестр и силушки как-то начали куда-то деваться. На восприятие информации я ещё работаю, а вот на выдачу - не особо.
Посему.
Многоуважаемая аудитория, а посоветуйте мне годных фичочков по Стражам. На русском. Я верю, они уже должны быть. Самореклама привествуется :smirk:
Для привлечения внимания


Бля, ребят, пара по анлийскому для китайцев с китайским преподом - это боль :lol: я верю, я знаю, что есть китайцы с хорошим английским (и с хорошим русским! и вообще с хорошимим языками! я видел, я встречал, я общался!). Но это не случай нашего препода :lol: Парень старается, у него получается лучше в английский, чем у студентов, но ааааааа :lol: В его оправдание могу сказать, что, похоже, он вообще только начал преподавать. И да, он разрешил нам (иностранцам) пробивать его пары, лишь бы на экзамен заявились :cool:

@темы: беглая мысль, guardian

15:48 

Ряженка

...а драй возьми да и сожги...
Я решил поэксперементировать и попробовать использовать Вейбо как хостинг картинок хД так что вот вам моя радость этого дня: ряженка с мордой Илонга.

фотонька

Люблю ряженку, люблю Илонга => ккккккомбо. (Хотя в Китае ряженка слишком сладка, увы :с )

Учитывая, что я грузил без сохранения качества, фотка выглядит не плохо. И даже не надо было править её размер для дайрей. Но для переводов не покатит, конечно. Также, в ходе эксперимента выяснилось, что мои посты (на мёртвом аккаунте, без каких-либо тегов) видят и коментят какие-то левые люди хД эм, ну ладно, пускай х] больше популярности богу популярности хД

@темы: guardian, беглая мысль

Стихии Мира

главная