Записи с темой: Мысли вслух (список заголовков)
13:18 

Когда любишь то, чем занимаешься

...а драй возьми да и сожги...
Одна из черт, которые я в себе безгранично люблю — умение находить кайф во всём, что подкидывает судьба.



Внезапно, это милейшее рождественское видео - реклама какого-то австрийского банка.
Я не могу сказать, как оно связано с банком, но оно просто очень милое и доброе. И рождественское.

И раз уж я пришла сюда с рекламой, то вот новая рекламная кампания Бай Ю — он стал рождественским лицом небольшой сети кофеен Coffii&joy (они, кстати, как-то связаны с KFC, но я не очень в теме). И одна из них есть неподалёку (в пешей доступности) от моего кампуса, а значит во вторник я пойду её проверять :gigi:
смотреть постеры

Источник

@темы: учебное, реклама, потащенное, мысли вслух, имя мне рекламщик, беглая мысль, Китай, guardian

15:52 

...а драй возьми да и сожги...
Тотальное ощущение Рождества.
Спокойствия, счастья. Мира в душе. Люблю зиму именно за это чувство тепла у сердца. Почему-то оно приходит только зимой. Когда за окном холодно. Когда холодно вообще везде. Когда темно почти всегда. Когда ты просто хочешь согреться. И добавить света.
И когда ты кутаешься во всё, что только можешь, пьёшь горячий чай/кофе, зажигаешь лампы. Смотришь за окно и понимаешь - счастье.
Вот оно.
Твой мирок. И люди, которыми дорожишь ты и которые дорожат тобой.
И так сложно взыскать это им. Просто сказать: “спасибо, что ты есть”. Это кажется таким глупым, когда облачается в слова. Пустым. И человек напротив не знает, как реагировать.
А ты просто счастлив и благодарен миру за эти мгновения.

Я так рада ловить эти маленькие чудеса.
Снег утром.
Уютное кафе.
Долгожданное письмо.
Приятная беседа.
Вкусный тортик.
Удивительные знания.
Маленькие детали, наполненные смыслом.
Любимая музыка.

Не спрашивайте о выборе композиции. Я просто слишком сильно люблю Queen. Наверно даже сильнее зимы.

@темы: беглая мысль, мысли вслух, Queen

16:34 

Зимушка пришла. Тип

...а драй возьми да и сожги...
И таки что, у нас 18 января обещают что-то по юрцам (знали бы вы, как мне день разбираться, что именно, но похоже очередной показ в кино самого сериала в “улучшенной версии”), и там даже какие-то оф.арты новые вывесили. Но я не буду ничего сюда тащить, потому что либо давайте мне кумыс в каноне (в _каноне_ а не в рекламных кампаниях), либо идите к чёрту.
Между тем, сегодня (7 декабря 2018) по лунному китайскому календарю замечательный день - Большие снега.
Один из этапов зимы, ага. (каждые две недели по лунному календарю в Китае начинается какой-то сезон, до этого были Малые снега, если что, потом будет Зимнее солнцестояние, затем Малый мороз, а до Большого мороза я уже должна вернуться домой, кек)
В этот день китайцы советуют сидеть дома, ничего не делать, кутаться в тёплое и и готовиться к холодам. Поэтому вот вам Бай Ю в свитерочках.



+4

Считается, что если в этот день выпадет много снега, то будет хороший урожай. У нас сегодня было много дождя… И где-то наледи… Это считается? и да, я сегодня достал пуховик, ибо +5/+2 и это звездец холодно (2 декабря у нас было +20, Карл!!). Горячая водичка меня спасёт, наверно.
Вообще, всё бы ничего, но сегодня я весь день (с 6 до 6) провтыкал на волонтёрстве, о котором узнал вчера вечером (почти ночью). Хорошо особо делать ничего не надо было, сидел, Пелевина читал. Я уже давно художки не читал, чего уж. Но надо было быть на подхвате и вникать в речь китайцев. Эхь. Зато перед научруком отметился, что я молодец и комсомолец.

@темы: учебное, мысли вслух, записки востоковеда, Китай

09:07 

Иногда я вспоминаю, что таист

...а драй возьми да и сожги...
Еда и тайцы. Бесконечная тема.
В Таиланде всё про еду. Больше, чем я когда-либо встречала.
Но я не хочу в анализ, я хочу потравить баек. Можно? Те, кто давно меня знают или знают этот дневник, могли уже слышать эти истории. Но вас, старички, меньшинство, так что приготовьтесь слушать мои рассказы о жизни в Тае ещё раз.

Как не завтракали перед экзаменом?

Извините, а вы какого вероисповедания придерживаетесь?

Поездка в церковь. На 2 часа службы три приёма пищи

Не можешь лично прийти на акцию протеста? Купи еды тем, кто там будет

Вы так много для меня сделали. Позвольте приготовить вам что-нибудь

@темы: мысли вслух, записки востоковеда, Таиланд

16:26 

Имя Шен Вея

...а драй возьми да и сожги...
Я люблю азиатские имена. Точнее имена в традиционных культурах. Ибо там они имеют значение. И это круто. Я люблю значимые имена.
У них есть своя история, свой смысл. Свой интерес.
И, конечно, имена персонажей в таких культурах имеют ещё больше веса. Эти имена говорящие. По-настоящему говорящие, а не как у нас, в качестве художественного приёма для сатиры.
Поэтому я хочу поговорить о имени Шен Вея. И из новеллы, и из сериала.

Что в имени тебе моём

@темы: мысли вслух, записки востоковеда, guardian

05:54 

...а драй возьми да и сожги...
Читаю новеллу. К своему стыду в переводе. Довольно медленно читаю, впрочем, как-то оно мне вяло и скучно идёт. Но я нашла полный оригинал - это оказалось просто, лол - так что как кончится перевод пойду постигать иероглифику. От простого к сложному, мать его, по всем законам дидактики.

рассуждения о новелле и сериале



@темы: guardian, мысли вслух, сериальное

09:52 

Сучжоу или погружение в Китай на один день

...а драй возьми да и сожги...
Вчера (20.11) я съездил Сучжоу и это один из самых прекрасных моментов за эту осень. Полчаса на поезде и я попал в удивительное место, полное китайской эстетики и природы, место, где царит гармония и умиротворение.

В Сучжоу надо было съездить просто для того, чтобы понять, убедиться, как сильно я полюбила Китай. 
Как сильно во мое душе отзываются звуки традиционных мелодий, как завораживают изгибы крыш и как умилительны мне детали быта простых китайцев: развешанное бельё и тряпки на старинных стенах.
Есть у меня такая черта - я влюбляюсь во всё, что делаю. В каждое место, куда приезжаю. Китай не стал исключением. Китай стал блестящим правилом.
Мысли

Немного видов

@темы: journey, Китай, записки востоковеда, мысли вслух

06:33 

Немного об отношениях по-китайски

...а драй возьми да и сожги...
Возможно, ниже вы найдёте много очевидной информации, но мне кажется важным это проговорить хотя бы для себя.
Простите, что давольно долго “жала” этот пост - я параллельно пересматривала Стражей и старалась вылавливать детали общения между Веем и Ланом. А потом забила и решила выложить как есть. Будут ещё мысли - добавлю. Основную идею я, вроде, передала.


Китайскую культуру часто обвиняют в "пищецинтризме" - дескать только о еде и думают, гедонисты. Мне это кажется не совсем верным и ниже я решила расскрыть одну из сторон китайского "пищецентризма"

Откуда появилось желание "закормить"

@темы: беглая мысль, записки востоковеда, Китай, мысли вслух

13:32 

Буднечное

...а драй возьми да и сожги...
Нет, я не буду валить в один пост фендомное и личное. Нет, я не буду валить в один пост фендомное и личное.
Тем временем у меня совсем не получается просматривать свою ленту на дайрях. По тегу пройтись тоже не получается. Поэтому я не знаю, что в мире дневниковом происходит, хотя я постоянно тут. Так что спасибо всем, кто кидается в меня просьбами посмотреть что-то - мне правда интересно =3 Только и успеваю - проверять упоминания и комменты, да новые посты строчить. Но мне в кайф, а это главное.
Когда вспоминаю, что надо ещё и учиться (хотя, как бы, каникулы), изучаю материалы по рекламе. Пока на русском, набиваю базу. Мне особенно интересен событийный менеджмент. В нём переплетено всё: и взаимодействие с людьми, и эмоции, и культура, и языки. Боги, как же меня это прёт!
К нам пришла промозглая и дождливая осень. А отопления нет, ага) Кутаюсь в халат и обогреваю комнату кондеем. И вяжу плед. Интересно, к декабрю довяжу? Всё никак не могу найти себе обувь на холода. Я в принципе никогда не отличался любовью к шоппингу, а сейчас вообще всё во мне против выбора новых ботинок. Головой понимаю, что кеды скоро не покатят, но что-то искать, мерять, выбирать... бееееее

@темы: беглая мысль, мысли вслух

15:58 

Немного лирики

...а драй возьми да и сожги...
Я никогда не устану поражаться тому, как причудлива сама природа. Как сильно она различается от местности к местности и как при этом остаётся бесконечно близкой и понятной. И особенно это начинаешь ощущать на стыке времён года.
В Таиланде я видела, как за неделю аллея деревьев пережила осень, зиму и весну. Как на одном дереве могли вместе уживаться осенние, старые листья и молодые, весенние. Как все обсыпалось и в тот же миг на его месте появлялось новое.
На севере Китая я видела, как зреет хурма. Когда листьев на чёрных стволах уже нет, когда дерево уже кажется мёртвым, безжизненным, но на нём весят огромные, ярко-рыжие плоды. Подобные старым лампам. Они горят на чёрных ветках и ощущаются чем-то чужеродным.
Я видела, как цветёт вишня в Таиланде. В горах. В феврале. В самой холодной точке, в самое холодное время для этой страны. Цветёт теплолюбивая и трепетная для меня вишня.
А ещё я видела цветы вишни в конце октября в Шанхае. Когда всё стало засыпать после страшной жары. Когда прохлада вдохнула в каждого немного сил. Именно тогда вишнёвое дерево в парке решило, что перед наступлением зимы можно выпустить пару цветов.
Я собирала и ела в апреле шелковицу. Именно ту ягоду, которая более других напоминает мне об августовских деньках у бабушки на Украине.
Как причудливо играет то, что мы с детства привыкли видеть нерушимым. То, что всегда повторяется из года в год на протяжении долгих столетий в одном месте, но абсолютно иначе устроена в другом.
От того бесконечные эмоции вызывает листья простого подорожника на тропинке в парке в Тяньцзине или цветущая сирень. От того так дорог холодный мох на деревянных перилах на вершине самой высокой горы Таиланда. От того проникаешься восхищением к воробьям - которые везде одинаковы.

И знаете, так чуднó однажды заметить зелёных-зелёных попугаев в ветках сосны на одной из площадей Рима, которые точно синицы с воробьями облепили размашистый куст у подъезда и громко-громко спорят на своём птичьем языке.

@темы: беглая мысль, дневник под подушкой, записки востоковеда, мысли вслух

13:00 

Моя жизнь в Китае

...а драй возьми да и сожги...
Концепция следующая. Ниже я приведу небольшой набор коротких заметок на разные темы о жизни в Китае. Больше мои эмоции, субъективные переживания. Весьма схематичные наброски. Накопилось много, но я не знаю, о чём именно вам бы хотелось узнать (а рассказывать всякое я люблю). Поэтому предлагаю вам выбрать зацепившие вас темы, а я напишу хорошие, обдуманные посты. Опираясь на свои наблюдения и более-менее подтверждённые факты, конечно. А то знаю я, сколько легенд ходит о Китае. И как много из них породили чрезмерно предвзятые блогеры.
В последствии я буду сюда же вставлять ссылки на более полные посты, будет это такой мастер-пост о жизни в Китае. Ну, по крайней мере, я постараюсь так расширить идею, если вы мне поможете.
Погнали

Как я попала в Китай

Первые сложности

Интернет

Что вошло в мою повседневную жизнь

Еда

Китайская медицина

Люди

И тыкалка для статистики. Но я всё езё надеюсь на ваши комментарии с более узкими вопросами.

Вопрос: Что интересно узнать:
1. Как попасть в Китай 
9  (16.98%)
2. Китайский образ жизни 
17  (32.08%)
3. Китайская кухня (еда/медицина) 
11  (20.75%)
4. Китайское общество 
16  (30.19%)
Всего: 53
Всего проголосовало: 21

@темы: Китай, дневник под подушкой, записки востоковеда, мысли вслух

12:40 

О житейском

...а драй возьми да и сожги...
У меня тут завёлся новый тег - заметки востоковеда
Под него буду писать всякое о Востоке и о Китае, в частности. Тут будет и фендом, и образ жизни, и язык, и разные культуры/страны (надежда, что я сподоблюсь и напишу что-нибудь о Таиланде или Камбодже во мне ещё жива). Базовая, максимально широкая тема. Давно его уже надо было ввести.
Старые записи я им тоже прописала. Записи за три года. Ребят, это был подвиг. С моими медленными дайрями перелопатить три года записей и проставить в нужных местах тег - та ещё задачка ^^”
Скоро напишу сборный пост основных мыслей о Китае. От него можно будет отталкиваться для написания постов на более узкие темы.

Последнее время моя лента дайрей переодически выбрасывает посты о Богемской Рапсодии и моё сердечко обливается кровью. Хочу. Хочу это видеть. Слышать. Свидетельствовать. Но у нас пока не анонсировали дату выхода в прокат т.т Обещают, что в ноябре, но ноябрь уже есть, а Рапсодии ещё нет т.т

Таки буду я заниматься рекламой. И кросс-культурными связями на почве рекламы (ага, нести термосы с Илонгом людям). Пока я просто буду много читать про рекламу и с чем её едят, ибо я ни разу не рекламщик. Был ни разу не рекламщик.
Удивительно, как распаряжается порой судьба.
Науч.рук у меня лапушка. Мужик крайне заинтересованный российской культурой и возможностью поработать с представителем оной. Намечается реально интересная работа. Меня вдохновили, короч.

В общем, моя жизни теперь прочно связана с написанием всего-всего на разных языках. В основном всяких псевдо-статей и исследований. Мне интересно, что. Это главное. Но мыслей больше, чем сил, плюс я не привыкла _столько постов катать в дневник. Мне кажется я навязываюсь (кому, интересно?)

@темы: дневник под подушкой, мысли вслух

07:44 

Имена в Китае

...а драй возьми да и сожги...
Эта идея появилась, когда я увидела визитку Чжао.
Иероглифами там написано его имя Чжао Юнлан. А латиницей его зовут, как можно заметить, Stewart Mark. И если в китайском варианте я понимаю, что Чжао - фамилия, Юнлан - имя, то в “английском” варианте я могу только гадать. Скорее всего Mark - фамилия, а Stewart имя. Очень похоже на Чжао Юнлан, да?



Почему так?

читать дальше

Про имя Шен Вея я напишу отдельный пост, чуть позже, ибо уж очень я люблю этот момент

@темы: guardian, Китай, записки востоковеда, китайские фенечки, мысли вслух

14:18 

Сумасшедшего лингвиста пост

...а драй возьми да и сожги...
В 28 серии Шен Вей называет Чжао “главой отдела укротителей душ” дословно 镇魂令的令主 где 镇魂令 - отдел УД, а 令主 - глава. Главой (令主 ) его также называл тот коварный старик (блин, ребят, я не знаю, как он переводится в нашем фендоме, но он постоянно прикидывался глупым забывающим всё на свете стариком и строил всякие козни).
И в таком виде наши заветные два иероглифа, составляющие название, 镇魂, больше являются профессией, чем должностью. Т.е. в мире Хейсин (Планета морей, кстати) у Чжао должность - глава особого одела (как это переводится?!), а в мире Дисин (Каменная планета) - глава укротителей душ. До него, как я понимаю, обе должности занимал его отец.
Что и пытается отражать английское название Guardian. Без определённого артикля существительное является общим названием, а не реально существующим предметом реальности. Т.е. нет указания на конкретного человека, как это присутствует в русскоязычном аналоге “Укротитель душ” - у нас всё-таки общевидовые понятия передаются множественностью.
Посему я отныне официально принимаю для себя лично (и только для себя лично, я ни на чём не настаиваю и понимаю верность других переводов) вариант “Стражи”
Он и лаконичнее (одно слово, как и в других языках), и как-то отражает древние корни профессии - стражи были и есть всегда, они незаметны, но важны.

И гифка с самым грациозным актёром на свете, как противовес нуднятине выше.

прячу под кат, потому что не хочу лишний раз подвешивать свою страницу хД

@темы: мысли вслух, записки востоковеда, guardian

13:49 

Парные строки

...а драй возьми да и сожги...
Давно хотела о них написать небольшую заметку.

Китайцы - прекрасные поэты. Каждый образованный человек должен уметь складывать стихи хотя бы на базовом уровне, хотя, понятно, талант дан не каждому. Стихосложение является почётным занятием и тот, кто овладел мастерством складывать слова в красивые речи пользуется всеобщим уважением.
Раньше все чиновники были поэтами, а все поэты были чиновниками. Стихосложение было одной из главных забав образованной молодёжи. Стихи писали по поводу и без повода и украшали ими свой дом.
Парные строки - простейшая их стихотворных форм, бытовая, так сказать. От этого не менее элегантная и искусная. Парные строки пишут на дверях и окнах, украшая и предавая значение месту. Ими украшают беседки и ворота, павильоны и галереи в садах.
Всю красоту и глубину этой традиции, как мне кажется, передаёт одна из глав романа Сон в Красном тереме. Здесь речь идёт о новом саде, который состоятельная семья разбила по случаю приезда гуйфей - наложницы Имперератора, которая была дочерью главы семьи. Это событие величайшей важности и редкости - наложниц не отпускали из дворца, по сути, это был единственный раз после ухода во дворец, когда она смогла посетить родной дом, и то, без возможности увидеть отца.
Новый Сад осматривает глава семьи и гости, они дают названия разным частям сада, придумывают надписи. Позже эти строки напишут на шёлке и украсят указанные места.
При переводе парных строк на русский язык переводчики используют четверостишия, как наиболее привычную и подходящую для русского языка форму. Но в китайском это две симметричные строки, чаще всего, по семь иероглифов.

Читать на LibreBook

В настоящее время главный повод для парных строк - китайский новый год. Украшая алыми полосками с текстом вход в дом в этот праздник, китайцы привлекают счастье, удачу и прочие блага. Строки пишутся вертикально и вешаются по обе стороны от двери.
Обычно они состоят из семи слов, блюдётся правило параллелизма. Читается сначала правая строка, потом левая. На верху, над дверью, может быть третья строка - чаще всего устойчивое выражение из четырёх слов, которое заключает основную идею стиха.

Примеры с моим подстрочником.

Четыре примера

@темы: мысли вслух, китайские фенечки, записки востоковеда, Китай

17:38 

Простите, я пришёл поорать на сон грядущий

...а драй возьми да и сожги...
Много мыслей о 31-34 сериях

Хух, я проорался, стало легче, спасибо

@темы: сериальное, мысли вслух, guardian

14:31 

Заметки о китайском фендоме

...а драй возьми да и сожги...
Стражники оказались на третьей строчке самых популярных сериалов этой весны на платформе Youku
Более 326 тысяч зрителей. На порядок больше четвёртой строчки. Но при этом в пять раз меньше, чем у второй и первой хД Разрыв просто бешеный.

пруф

Вообще, вокруг сериала сложилась непонятная мне ситуация.
Сериал очень крут, уже обрастает фанатской базой, актёры быстро набрали популярность, в Корею вот вышел, но его убрали с оригинальной платформы. Только сегодня его наконец полностью выложили на сторонней платформе, посвящённой корейским сериалам, кстати. И китайские фанаты радуются, потому что наконец могут спокойно его скачать полностью в хорошем качестве (я лично смотрю он-лайн тоже на стороннем сайте)
Я не вникала в тему, не готова что-то утверждать. Пока просто рассказываю, что вижу по верхам.

@темы: сериальное, мысли вслух, Китай, guardian

14:28 

Короче. У меня новая трава

...а драй возьми да и сожги...
И имя ей 《镇魂》"Guardian" или "Укротитель душ".
Китайский сериал на 40 серий по китайскому же роману. "Местический детектив", который больше похож на фентези с элементами детектива и комедии.
Два главных героя - детектив и профессор - "друзья, связанные в прошлом и настоящем крепкими узами". А русским языком - парочка, между которым искрит так, что только слепой не заметит, но при этом мы ДЖЕН. хотя вот роман, насколько я поняла, не настолько твёрд в своих убеждениях
И я ору. Я ору над всем, что там происходит.
Бесконечно светлый и позитивный сериал, где у героев есть мозги и они умеют складывать 2+2, подмечать детали и запоминать ,что было пару серий назад.

Ну и да, я смотрю свою траву в оригинале и, погружаясь в фендом, начинаю увлекательную игру - угадай кого как перевели или транскрибировали хД

08.09.2018 в 22:25
Пишет freir:

ну и последний пост на сегодня
После просмотра "Усмирителя Душ" я:

1. Поняла, что нельзя так орать

2. Поняла, что можно!

3. Поставила себе галочку напротив "посмотреть какую-нибудь дораму"

4. Обнаружила, что опенинг можно не проматывать!

5. Вновь оценила, что ДЖЕН может быть очень недженовым


URL записи

@темы: сериальное, ресницы китайского профессора, потащенное, мысли вслух, записки востоковеда, беглая мысль, Китай, Guardian

15:23 

Пора возвращаться в дневники. Челендж. День 1

...а драй возьми да и сожги...
Я совсем зарылся в учёбу и мне это не очень нравится, так-то. Мне нужна эмоциональная разгрузка и почему бы не использовать для этого дайри.
У меня появилась пара идей по "китайским фенечкам" (я даже хочу завести этот тег, осталось выяснить ,как правильно писать слово "фенечки" ) и я решил ввязаться в челендж. Е.

Это он


вспомнилось, что в прошлом году, когда уезжал в Китай, тоже начал челендж

День 1. Список из 10 вещей, которые делают меня счастливым

@темы: дневник под подушкой, мысли вслух, писательский челендж

14:12 

Тут могла быть ваша реклама

...а драй возьми да и сожги...
Я физические ощущаю потребность что-то сюда написать. И в Инст, но туда я уже вчера в полусне написал. И теперь это должны быть два разных поста. Что на деле-то не сложно: разные аудитории, разный я, разные форматы. Сложнее собраться с мыслями и понять, что написать. Что хочется написать и что есть для написания.
Как я понял, тема с феничками китайского языка зашла. Это добро. Я буду думать материал на следующие посты. Пока не могу найти полноценных идей и материала. Но я ищу.
всякое, много текста
Мне бы положительных эмоций побольше, да общения. Но я сам себя загоняю в какие-то странные рамки, а потом от них сам же и страдаю.

@темы: Китай, беглая мысль, мысли вслух

Стихии Мира

главная