14:18 

Сумасшедшего лингвиста пост

Четырёхкрыл
...а драй возьми да и сожги...
В 28 серии Шен Вей называет Чжао “главой отдела укротителей душ” дословно 镇魂令的令主 где 镇魂令 - отдел УД, а 令主 - глава. Главой (令主 ) его также называл тот коварный старик (блин, ребят, я не знаю, как он переводится в нашем фендоме, но он постоянно прикидывался глупым забывающим всё на свете стариком и строил всякие козни).
И в таком виде наши заветные два иероглифа, составляющие название, 镇魂, больше являются профессией, чем должностью. Т.е. в мире Хейсин (Планета морей, кстати) у Чжао должность - глава особого одела (как это переводится?!), а в мире Дисин (Каменная планета) - глава укротителей душ. До него, как я понимаю, обе должности занимал его отец.
Что и пытается отражать английское название Guardian. Без определённого артикля существительное является общим названием, а не реально существующим предметом реальности. Т.е. нет указания на конкретного человека, как это присутствует в русскоязычном аналоге “Укротитель душ” - у нас всё-таки общевидовые понятия передаются множественностью.
Посему я отныне официально принимаю для себя лично (и только для себя лично, я ни на чём не настаиваю и понимаю верность других переводов) вариант “Стражи”
Он и лаконичнее (одно слово, как и в других языках), и как-то отражает древние корни профессии - стражи были и есть всегда, они незаметны, но важны.

И гифка с самым грациозным актёром на свете, как противовес нуднятине выше.

прячу под кат, потому что не хочу лишний раз подвешивать свою страницу хД

@темы: мысли вслух, записки востоковеда, guardian

URL
Комментарии
2018-11-10 в 14:22 

adept-13
..разомкнуть оковы, да ключ потерян...сам себя я запер в стальную клетку...
гифка прекрасно отражает, как у них там в отделе все организовано))))
интересный пост)
старикашку переводят как советника, а в фэндоме как толтко не называют,но преимущественно- еелицеприятно!)

2018-11-10 в 14:28 

ShiroMokona
Нафиг страдать дурью, когда ей можно наслаждаться?
глава особого одела (как это переводится?!),
Специальный следственный отдел.

Про название очень интересно, спасибо.

2018-11-10 в 14:42 

Here and now
You never know when you might need to kill someone (c)
Насколько помню - в новелле все воплощения Чжао - это Guardian. Именно тот самый единственный и неповторимый . и все потусторонние сущности к нему так и обращаются

Я до 70 гл новеллы дочитала и про отца там пока ничего неясно .. Но ! Чжао получил титул ещё в детстве - к нему пришли и вручили этот орден или что там такое . и таки в новелле у Чжао реально есть способности Усмирителя а в дораме только пистолет

Поэтому я все же склоняюсь что китайцы имели ввиду именно Усмирителя в ед. числе а не во множественных. Ибо это не столько должность сколько сущность

2018-11-10 в 14:47 

Here and now
You never know when you might need to kill someone (c)
Lol гифка XD
А вообще - удачно упал. Все так и было задумано х)

2018-11-10 в 15:32 

Четырёхкрыл
...а драй возьми да и сожги...
Here and now, Я пока беру только реалии сериала. Судя по всему мифология новеллы сильно отличается от того, что дал нам сериал. Начну пинать роман, тогда какие-то ещё мысли появятся, но я всё-таки стараюсь не смешивать эти два мира.

Но да, я согласна, что вероятнее всего имелся в виду один единственный Страж.

URL
2018-11-10 в 16:47 

Here and now
You never know when you might need to kill someone (c)
Но да, я согласна, что вероятнее всего имелся в виду один единственный Страж.

я вообще сначала думала, что история названа в честь ШеньВэя х)) но оказалось что все совершенно наоборот :lol::lol:

Судя по всему мифология новеллы сильно отличается от того, что дал нам сериал.
вот тут я опять ступаю на дорожку слухов.. говорят что сейчас запрещено снимать про мифологические сущности поэтому дораму пытались переделать в sci-fi но не особо успешно х) тк мистическая составляющая все равно осталась .. чего стоит один портал ШеньВэя и призывы его с помощью пирамидок ароматических х)
в новелле же мифология цветет и пахнет во все стороны :cool: так что да - в этом плане сериал и текст очень сильно расходятся

2018-11-11 в 02:01 

Четырёхкрыл
...а драй возьми да и сожги...
Here and now, снимать про мифологические сущности
ээээммм, странный слух. Сложно его комментирвоать, потому что я впервые о таком слышу, но опыта просмотря всякой китайщины не так много. Я не очень понимаю, что имеется ввиду по "мифологическими сущностями". Просто духи/боги? Ну тогда разве кот-оборотень или девушка-призрак, например, не мифологические сущности? А если речь идёт о героях китайской мифологии - дескать, нефиг перевирать в сотый раз традиционные легенды - то ведь есть та же дорама "Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветков" :hmm: там вроде про богов, все дела :hmm:

URL
2018-11-11 в 02:27 

Aglet
Прекраснее звёздного неба над нами только универсум логики внутри нас. (с)
А можно ещё пободаться за "укротителя" и "усмирителей"?))) Кому что ближе? Вот лично я с "укротителя" нервно взрагиваю каждый раз, потому что ассоциируется с цирком.

Эту гифку однажды отлично подписала Динь, и я не могу воспринимать её по-другому - тык.

2018-11-11 в 02:49 

Here and now
You never know when you might need to kill someone (c)
Aglet, откуда вообще взялся укротитель лол х))
мне Усмиритель норм. хотя изначальный вариант Guardian уже как-то воспринимается своим родным и тк я читаю в англопереводе то там можно и не придумывать каких-то других слов

Четырёхкрыл, ээээммм, странный слух. Сложно его комментирвоать, потому что я впервые о таком слышу, но опыта просмотря всякой китайщины не так много
там боги в новелле и демоны. духи тоже . вообще там очень много чего х)))
вот про призраков ... в дораме все вокруг дисинцы - типа мутанты которые произошли от совокупления с инопланетянами.. такая трава, что я до сих пор не понимаю зачем ее прописали. чтобы ввести Шеня как профессора биологии который может быть полезен команде? в новелле он вообще гуманитарные науки преподает х)) вот пожалуй единственная версия которая может хоть как-то иметь смысл
ну или цензура хотя мне кажется что все равно в дораме полно мистики как уж ни крути х)))

мне тоже казалось что по мифам раньше снимали и все было ок
но уже несколько раз попалось про запрет... и вот не знаю кому верить. потому что у нас не только броманс сделали вместе мм истории но и даже саму суть новеллы - всю мифологию - убрали нафиг, заменив мутантами всякими. зачем? в чем прикол... не понимаю... в итоге некоторые диалоги меня просто выносят своей бредовостью... и особенно умиляет что кругом наука ТМ но при этом Посланник прилетает через черный портал а Чжао призывает его с помощью дымящихся пирамидок х)

2018-11-11 в 03:19 

Четырёхкрыл
...а драй возьми да и сожги...
Aglet, ну, "укротитель" более частотное слово, более употребимое, в том время, как "усмеритель" используется довольно редко и вообще кажется больше новообразованием. При переводе всё-таки стоит ориентироваться на оригинальную стилистику, в том числе, насколько привычным для носителей языка является использованное слово. В целом, такого слова как 镇魂 в китайском нет. Есть 镇 - давить, подавлять, усмирять, приводить в порядок, оберегать; и есть 魂 - дух, сердце, душа умершего. Поэтому а) есть оттенок "охранителья порядка" (guardian), б) слово (словосочетание?) мало употребимо.
Поэтому, наверно, более точноо переводить "усмеритель душ", хотя мне лично на слух оно не ложится.
Либо, кстати, Страж душ. (но это с точни зрения чито фонетического созвучая не очень как-то)

подпись к гифке прекрасна

Here and now, ой, да у нас в сериале такой scifi, что я вас умоляю. Я вообще не понимаю работу порталов, то Посланник скачет по ним как хочет, то он только один на весь город, куда этот (тот, который один на весь город) ведёт и где точка в том мире, как они проходят обратно, что нужно, чтобы пройти.
Про мутацию, как я поняла, придумали, чтобы в конце сериала дать возможность людям вывести сыворотку и получить сверхсилы

URL
2018-11-11 в 03:34 

Here and now
You never know when you might need to kill someone (c)
Про мутацию, как я поняла, придумали, чтобы в конце сериала дать возможность людям вывести сыворотку и получить сверхсилы

вот неясно зачем такие сложности х) я не прошу финал как в новелле, но неужели нужно было такое мутить :hash2:

ой, да у нас в сериале такой scifi, что я вас умоляю. Я вообще не понимаю работу порталов,
вот потому и актуален вопрос: Зачеееем х) зачем это все - инопланетяне, забирание способностей у Чжао а заодно и сущности у ШеньВэя (потому что в новелле он куда дарковее и с парочкой тараканов которые в сериале убрали), зачем делать именно такой финал, зачем мешать мистику со скай-фаем... короче ... вокруг дорамы слишком много вопросов но мало ответов XDDDD

я бы еще от крипоты не отказалась... а то местами слишком флаффно. конечно не стоит совсем уж расчлененку но немного бы добавили мрака ... имхо было б атмосфернее

это все имхо, если что х)

2018-11-11 в 03:46 

Четырёхкрыл
...а драй возьми да и сожги...
Here and now, вообще, подозреваю, чтобы гармонично упихать события 100+ глав в 40 серий х)

я бы еще от крипоты не отказалась...
Лично я бы отказалась. Просто сразу - нет ,а, стоп! Мне и так по жизни хвататет нервов, чтобы ещё и в сериале смотреть хД Я стражей полюбила в первую очередь за тёплые краски и яркую картинку. Я заебалась от бесконечно тёмных и "серьёзных" западных сериалов. Можно мне чего-то доброго, но без соплей? :lol::lol::lol:

URL
2018-11-11 в 04:07 

Here and now
You never know when you might need to kill someone (c)
, вообще, подозреваю, чтобы гармонично упихать события 100+ глав в 40 серий х)

объяснения найти я могу.. но в итоге приходится объяснять слишком многое, поэтому и подозрительно. они по сути сняли не экранизацию а историю по мотивам....
по поводу же глав новеллы - я на 70 главе и по сути там есть арка про часы, про горы и про кисть + еще арка про чувака продающего фрукты но я пока еще не оч туда вникала и в дораме до нее не досмотрела
в общем - впихнуть это в дораму можно легко. что они кстати и сделали. при это добавив кучу собственных историй (в начале сериала) которых я пока в новелле вообще не нашла. мб их там и нет. получается что на свои истории у них хватило места, а на оригинал нет? х))))

краски и яркую картинку. Я заебалась от бесконечно тёмных и "серьёзных" западных сериалов. Можно мне чего-то доброго, но без соплей?
тут конечно я согласна. в плане что хочется в сериале чего-то более легкого... но с другой стороны после новеллы мне охота увидеть и второй, более мрачный вариант. любопытно же посмотреть и на такое развитие событий :vict:

2018-11-11 в 05:57 

Четырёхкрыл
...а драй возьми да и сожги...
Here and now, сняли не экранизацию а историю по мотивам

вот поэтому и идут войны между фанатами новелл и фанатами сериала.
Но лично я ничего не имею против "по мотивам", ибо то, что я увидела в бонусных главах и когда сунулась в первую - мне лично совсем не понравилось.

URL
2018-11-11 в 07:46 

ShiroMokona
Нафиг страдать дурью, когда ей можно наслаждаться?
Aglet,
У меня «укротитель» тоже с цирком ассоциируется. А к «усмирителю» я уже привыкла.

To all
Насчёт запрета. Откуда взялись слухи я не знаю, но не на мистику, а на поднятие темы реинкарнации. И это относительно недавнее дело, где-то совпадающее со съёмками дорамы.

2018-11-11 в 09:49 

adept-13
..разомкнуть оковы, да ключ потерян...сам себя я запер в стальную клетку...
так может, просто бюджета на мистику не хватало???

2018-11-11 в 09:58 

ShiroMokona
Нафиг страдать дурью, когда ей можно наслаждаться?
adept-13,
Мне кажется, отсутствие бюджета их не останавливает.

2018-11-11 в 10:03 

adept-13
..разомкнуть оковы, да ключ потерян...сам себя я запер в стальную клетку...
ShiroMokona, да,но согласись,проще сделать " дисинец со спозобностями", чем "демон такой- то" и использовать комп.графику....она там и так...не очень

2018-11-11 в 12:01 

Четырёхкрыл
...а драй возьми да и сожги...
Не думаю, что мистика заставила бы использовать больше графики, чем есть сейчас. оО"

Про запрет на тему реинкорнации не знаю о.о надо покопаться, прям интересно стало о.о

URL
2018-11-11 в 12:09 

adept-13
..разомкнуть оковы, да ключ потерян...сам себя я запер в стальную клетку...
Четырёхкрыл, хм,ну в начале были страшные( по исполнению) ю- чу.
потом еще какие-то дисинцы.. а просле раскрытия шэня их почти не было- все человекообразные и кидаются шариками света...

2018-11-11 в 16:35 

Четырёхкрыл
...а драй возьми да и сожги...
adept-13, вообще, китайцам важнее условно обозначить, что вот здесь есть то-то, вот тут есть то-то. А поддерживать это уже не так важно, память у всех вроде хорошая. Т.е. они один раз обозначили, что у Хонг хвост, а у Чху волшебная кукла и забили. Все поняли, что у Хонг бывает хвост, что Чху работает с волшебной куклой, и: пока это не влияет на сюжет, это можно не повторять из раза в раз.

URL
2018-11-11 в 16:37 

Here and now
You never know when you might need to kill someone (c)
поняли, что у Хонг бывает хвост, что Чху работает с волшебной куклой, и: пока это не влияет на сюжет, это можно не повторять из раза в раз.

:lol::lol::five:

2018-11-11 в 16:38 

adept-13
..разомкнуть оковы, да ключ потерян...сам себя я запер в стальную клетку...
Четырёхкрыл, = как игра прям)

     

Стихии Мира

главная