пятница, 26 октября 2018
13:51

Китайская поэзия в моих глазах

...а драй возьми да и сожги...
А я помню про своё обещание выдать что-нибудь ещё интересное про киатйский язык. В этот раз - немного моих наблюдений и мыслей о китайской поэзии.
Скажите, надо ли давать фонетическую транскрипцию стихам?

Китайская поэзия

Я - человек, с детства неровно дышащий в сторону поэзии. Ну, нравится она мне, что поделать. Люблю игру слов и то, как они могут удивительно взаимодействовать в довольно строгих рамках стиха. Или ломать к чертям эти рамки, как, например, у Маяка. При этом, для понимания поэзии максимально полно, надо вникать не только в строй языка, но и в реалии мира, о котором писал автор. Поэтому русскоязычная поэзия, с понятной исторической и культурной базой, мне была ближе и дороже всего.
А вот китайская стала, пожалуй, первой из иностранных, которая смогла меня с полпинка захватить.
Я не могу похвастаться ни совершенством знания языка, ни полным пониманием культуры, ни исчерпывающим знанием истории. Тем не менее, каждый стих (я пока готова осилить только малую форму) для меня стал удивительным пазлом, головоломкой, за которой скрывается огромный мир. И узнавание которой каждый раз дарит невероятные эмоции.
Завершив столь долгое поэтическое вступление, хочу перейти к самой теме. А именно: мои любимые составляющие китайской поэзии.
Всего я их хочу выделить две: изобразительность и параллелизм. (термины придуманы мной только что и на точность не претендуют)

Изобразительность

Вторая черта - моя любимая. Рифма образов. Параллелизм.

@темы: Китай, дневник под подушкой, китайские фенечки, записки востоковеда

URL
среда, 24 октября 2018
16:03

Моя наглая морда тут, всё норм

...а драй возьми да и сожги...
Я веду челендж и как-то совсем забыл, что надо бы и простые посты сюда ингда постить. А то как-то не дело.
Вообще, за последние недели две много навалилось как-то. Много домашки, смена погоды. Волонтёрство. Всего сейчас и не упомню. Пытаюсь что-то писать, пытаюсь есть, пытаюсь больше гулять.
Я поняла в очередной раз, что могу спокойно жить без кофе, но не вижу в этом смысла. Кофе даёт мне вдохновние и радость какую-то. Выпил чашку утром и весь день жить можно. А без кофе на третьи сутки я начинаю грустить и спать днём. И мотивации что-то делать совсем нет.
20го я волонтёрил в группе церемониала (я не знаю как это ещё обозвть). Нас было 20 девушек и мы координировали церемонию открытия нашего факультета. Утром субботы 20 октября я 1,5 часа стоял сбоку сцены в строго указанной стойке, улыбаясь, направляя циркулирующих по сцене и залу гостей. Ещё полчаса на входе в зал, встречая гостей. Это была моя функция в течении церемонии. И для этого потребовалось в пятницу (за день до церемонии) без малого 12 часов (с часу дня до часу ночи) точно так же стоять у сцены и запоминать где какие гости будут сидеть, пока раз за разом прогонялись части самой церемонии, раскливать таблички для гостей, разбирать необходимые материалы и прочее. Готовить церемонию, короче.
На каблуках в 7 сантиметров.
Я - идиот.
Я спал 3 часа (как и все в нашей группе, впрочем, как и все устроители этого безобразия. И я в восхищении от стойкости ребят и препадов)
А потом я помогал ребятам разбиратсья с русскоговорящими профессорами (гостями церемонии) и просто морально не смог покинуть место проведения, пока не убедился, что моя помощь точно больше не нужна.
Сказать, что я был мёртв - не сказать ничего. Но только сегодня я позволил себе хоть немного расслабиться, ибо домашки было дофига.

Ребят, я в восторге, на самом деле. То, сколько эмоци и тепла мне пренесли те сутки, сложно сравнить с чем-то ещё. Ребята просто восхитительные. Преподы - лапушки. И ч почувствовала себя частью чего-то большого и очень крутого.

Ах да, я была единтсенной иностранкой.
Надо было видеть глаза приглашённых профессоров (помимо россиян там были американци, разные европейци, кто-то из разных частей Азии), когда они увидели в числе студентов-волонтёров факультета европейское лицо.
Но меня по сути лицом светить у сцены и поставили х] Типа для пристижу больше, чем для помощи. Но я пришёл туда помогать и я помогал. И я рад. Вот.

@темы: беглая мысль, Китай, ученье свет, дневник под подушкой, записки востоковеда

URL
вторник, 09 октября 2018
15:23

Пора возвращаться в дневники. Челендж. День 1

...а драй возьми да и сожги...
Я совсем зарылся в учёбу и мне это не очень нравится, так-то. Мне нужна эмоциональная разгрузка и почему бы не использовать для этого дайри.
У меня появилась пара идей по "китайским фенечкам" (я даже хочу завести этот тег, осталось выяснить ,как правильно писать слово "фенечки" ) и я решил ввязаться в челендж. Е.

Это он


вспомнилось, что в прошлом году, когда уезжал в Китай, тоже начал челендж

День 1. Список из 10 вещей, которые делают меня счастливым

@темы: мысли вслух, дневник под подушкой, писательский челендж

URL
четверг, 04 октября 2018
14:12

Тут могла быть ваша реклама

...а драй возьми да и сожги...
Я физические ощущаю потребность что-то сюда написать. И в Инст, но туда я уже вчера в полусне написал. И теперь это должны быть два разных поста. Что на деле-то не сложно: разные аудитории, разный я, разные форматы. Сложнее собраться с мыслями и понять, что написать. Что хочется написать и что есть для написания.
Как я понял, тема с феничками китайского языка зашла. Это добро. Я буду думать материал на следующие посты. Пока не могу найти полноценных идей и материала. Но я ищу.
всякое, много текста
Мне бы положительных эмоций побольше, да общения. Но я сам себя загоняю в какие-то странные рамки, а потом от них сам же и страдаю.

@темы: мысли вслух, беглая мысль, Китай

URL
воскресенье, 23 сентября 2018
13:51

Волшебное словообразование

...а драй возьми да и сожги...
Так, я пингуюсь, я жив и вот вам немного о китайском языке.

Одно из главных украшений любого языка - фразеология. И о ней я хочу поговорить
Устойчивые выражения и словосочетания, наполненные смыслом благодаря культурному фону и традициям. Пословицы, поговорки, присказки, цитаты, шутеечки и прочие игры слов. В родном языке мы ими балуемся с особым удовольствием, тащим понравившиеся фразы из книг и фильмов, от знаменитых и не очень людей. Порой мы повторяем какие-то языковые формулы, недопонимая их смысл и коверкая.
Изучая иностранный язык мы сталкиваемся с совершенно новой и невероятно богатой системой своих фразеологизмов. И тут может отличаться не только смысловая логика фразы - кто бы подумал, что для камбоджийцев “грация слона” означает действительно высшую степень грации и аккуратности, - но может поразить сама механика процесса.

Меня, как лингвиста, восхитила эта самая механика в китайском языке. К сожалению, конкретных примеров восхитившего меня механизма у меня не так много, но я попробую всё-таки рассказать.

Китайские слова чаще всего односложные или двусложные - т.е. состоят из одного/двух иероглифов. Причём у двусложных слов части довольно самостоятельны и имеют собственные значения. От того могут и использоваться по раздельности.
Вместе с тем, самый любимый [китайцами] вид китайских фразеологизмов - четырёхсложные. Состоят они из двух-четырёх слов, как можно догадаться, и представляют собой короткое предложение или словосочетание - вау, как неожиданно!
Практически за каждой четырёхсложной присказкой стоит целая история или цепочка ассоциаций, правильно их использовать - искусство и признак образованности (и далеко не каждый китаец так может). Они пришли из древних текстов/сказок/басен и крайне распространены.
И встретился мне весьма занимательный вид таких присказок, который мог возникнуть только на почве превалирующей односложности китайских слов.
Берутся два двусложных слова, делятся на две части, первые иероглифы ставятся в пару, последние иероглифы ставятся в пару, складываем вместе => новое слово-присказка.
На примерах:
Было 欢喜 - любить/предпочитать/радоваться. Было 天地 - весь мир/небо и земля.
Стало 欢天喜地 - безмерно радоваться.
Было 愁闷 - тосковать/скучать; Было 山海 - глушь/на краю земли/ооочень много/ дословно “моря и горы”.
Стало 愁山闷海 - неизмеримое горе.
Ага-ага. Разделили, помешали, сложили заново. Красавцы.

@темы: Китай, китайские фенечки, записки востоковеда

URL
воскресенье, 09 сентября 2018
14:08

Очередной прорыв из-за китайской стены

...а драй возьми да и сожги...
Вы не поверите. Я прорвался на дари.
Ещё в прошлом году я выяснила, что китайский файрвол не пропускает наши дневники. Мне тогда повезло - у меня была бесплатная годовая подписка на хороший впн.
Но годовая подпискою выдохлась, а тот вне, который я проплатил (хорошо, что с возможностью возврата средств!) в Китае не работает.
Мне повезло снова и наш универ - внезапно! - предоставляет очень хороший впн. Вообще, это не очень законно, ибо с весны этого года частные сети в Китае законодательно запрещены, но Универ говорит, дескать, мы защищаем наших студентов, так что исключительно на территории кампусов мы создали частную сеть. Окей.
Сеть волшебна - ютуб с Инстой летают. Но! Она не пропускает дайри.
Во мне долго боролась жаба - проплачивать подписку на зарубежный впн стоит хороших денег - с привычкой к нашему ламповому миру.
И вот, сегодня вечером на меня снизошло - я же себе перед отъездом качала Тор!
Да-да, тот самый серый браузер, который весь такой за анонимность, благодаря чему стал оплотом хакеров, параноиков и всяких нехороших личностей. Он открывает вообще всё и позволяет найти вообще всё. Ну знаете, там, левое оружие, наркоту и детскую порнографию. И дайри, в том числе, ага. Один минус - работает ооооооочень медленно. Когда я говорю "ооооочень" я имею ввиду, что стандартную страницу дайрей без картинок он прогружает секунд 30. Я боюсь открывать Избранное. Ощущение, что я в каком-нибудь 2010 с телефона сижу. Но лучше так, чем никак.

Вывод: Мама, ама криминал. Я сижу в Китае через серый браузер. На дайрях.

@темы: беглая мысль, Китай, записки востоковеда

URL
суббота, 01 сентября 2018
23:54

...а драй возьми да и сожги...
Простите, это слишком мимими, чтобы я его не утащил сюда. Надеюсь среди моих подписчиков нет орахнофобов. Я не могу это под кат с предупреждением - мне это кажется неправильным хД



А вообще, я как последняя сволочь сегодня наелся орехами и даже не знаю, что по этому поводу теперь и думать хД Наслаждаться? хД

Завтра последний день в Мск и я в смешанных чувствах. Я предвкушаю, я не хочу покидать родителей и друзей, я объелся орехами, я много чего не сделал (потому что забыл или не сильно-то и хотел), я хочу больше гулять по Мск, мне нужно распечатать всякое, я тяну время как могу. Я готов не спать, лишь бы быть тут, блин.
И я готов нырнуть в аэропорт как только так сразу.

Как же мы постоянно меняемся. И остаёмся всё теми же. Странное сочетание. Полтора месяца дома изменили меня не меньше, чем полгода в Китае.

Мать начала более открыто попрекать меня моим образованием. Раньше это было "уедешь, оставишь меня" (тип "нахера тебе эти языки ещё"), а теперь постоянные разговоры о "вечных студентах" и том, какие они эгоисты, плохие, без семьи, глубоко несчастны, вредят обществу и приносят боль окружающим (читай: "срочно выходи замуж, давай мне внуков, садись рядом и обеспечивай старость мамтушки-пенсионерки")
И это я после этого эгоист, да?

@темы: беглая мысль

URL
пятница, 31 августа 2018
16:11

Занимательный китайский. Междометия и звукоподражания

...а драй возьми да и сожги...
Я обещал немного интересностей про китайский язык? Их есть у меня. Чуть-чуть

Начну с давольно баянистой, но лично мне забавной теме - о простом и элегантном способе записать иероглифом звукоподражание или междометие.

лингвисту стыдно за такой примитив, но я хотель и я чуть-чуть сделяль

@темы: мысли вслух, потащенное, китайские фенечки, записки востоковеда

URL
15:23

Похоже это уже не лечится

...а драй возьми да и сожги...
Я расплакался от видео про Фредди.

Я думал, я уже так не умею. Ан-нет. Каким ты был в 17 лет, таким ты и остался.



I still love you

@темы: Queen, беглая мысль

URL
суббота, 25 августа 2018
10:03

Валдай

...а драй возьми да и сожги...
Я давно хотел добраться до загадочного места с этим названием, и вот - наконец добрался. Что могу сказать - вааааааа *о*

Там красиво, там прохладно, там северное лето, там кристальная вода, там хрустальный воздух, там алмазное небо и тишина. Мы выбрались буквально на две ночи, у отца там с другом намечается проект, вот они по делам и сорвались. А я за ними хвостиком.

Я познакомилась с восхитительным человеком, общение с которым заставило на многое посмотреть заново, чему-то научиться и чему-то научить. Вдохновляющий и вдохновлённый человек, существо исключительного такта и искренности. Взрослый, добрый, внимательный и благородный, способный с каждым найти общий язык, проявить к каждому интерес и дружелюбие. Хочу как он, да.
Я поймал себя на том, что пытаюсь научиться быть взрослым. Врослым-взрослым, а не взрослым-"питькуритьтрахаться". Само понятие для меня наполняется постепенно другими смыслами. Взрослый - это тот, кто может позаботиться о других. Взрослый - это тот, кто в первую очередь думает об окружении. Взрослый - это тот, на кого можно положиться. Взрослый - это тот, кто решает проблемы сразу по мере их поступления. Взрослый - это тот, кто готов постоянно учиться и преодолевать трудности. Взрослый - это тот, кто готов научить других. Я могу долго продолжать этот список и он непременно будет пополняться деталями со временем.

Я уже два года веду дневник путешествий. Бумажный, с рисунками и вклейками. Забавная вещь выходит. И последние страницы-поездки у меня отмечены похожими друг на друга фразами.
"Боги, спасибо за людей"
"Друзья - самый ценный дар судьбы"
"Благодарю каждого, кто был рядом"
Мне хочется подходить к каждому, с кем мне выпала судьба общаться, и благодарить-благодарить-благодарить. Благодарить за мысли, слова, радость и боль, помощь и испытания. Благодарить людей во круг за то, что они есть.

Взрослый - это тот, кто умеет общаться с людьми и ценить каждого...

@темы: journey, беглая мысль, дневник под подушкой

URL
08:48

...а драй возьми да и сожги...
Нет ничего хуже "благодеятелей"
Знаете, этот самый сорт людей, которые хотят всем как лучше, лезут со своим "как лучше", порой даже без спросу делают своё "как лучше", а потом ужасно обижаются, когда им в ножки не кланяются и челом не бьют пред ними за то, какие они хорошие и какое их "как лучше" восхитительно.
Причём их вообще не парит насколько это самое "как лучше" актуально, полезно и приемлемо для окружающих. Они ведь бескорыстно и благородно хотят помочь! И ничего в замен не требуют!
Ну разве только немного благодарности, преклонения перед их жертвенностью и воспевания их добрых душ.

@темы: беглая мысль

URL
вторник, 21 августа 2018
19:53

Как.Это.Красиво.

...а драй возьми да и сожги...
Просто сидеть и залипать в экран



@темы: потащенное

URL
понедельник, 20 августа 2018
18:46

У меня максимально странное чувство юмора.

...а драй возьми да и сожги...
Но это видео заставило меня тихонечко орать. Этот взгляяяяяд хД



и мелодии да, мелодии хД

@темы: потащенное

URL
18:32

#кухонныйфилософ

...а драй возьми да и сожги...
Правила.
Люди играют по правилам. Нам их "навязывает" общество, традиции, культура, опыт, логика. Любое взаимодействие в обществе - от один-один до толпа-толпа - проходит по правилам. Одна сторона делает ход, имея ввиду, как может ответить другая. Другая отвечает, пытаясь предугадать следующий шаг оппонента. И всё идёт хорошо, всё идёт гладко и занимательно. Ровно до тех пор, пока обе стороны играют по одним правилам.
Вопросы и конфликты начинаются, когда в руки разным сторонам попадают разные инструкции.
Когда одни пытаются обмануть других и идут вразрез установленных правил. Либо когда правила изначально у всех разные.
Вот тут начинаются разговоры о "ментальности", "загадочной душе" и "ну ты знаешь, они себе на уме". Тут начинается ксенофобия и национализм.
Жалко, что люди не очень любят обговаривать правила, по которым будут взаимодействовать. Полагаются на "ну это же и так понятно/логично/очевидно/прочее".
А ещё товарищи, которые как-то не очень впёрли в правила или по каким-то причинам не могут/не хотят им следовать, любят валить в другие страны и общества. Ведь там можно плевать на все правила, прикидываясь "иностранцем", находясь на весьма привилегированной позицией, где любой твой финт ушами спишут на "менталитет" и "ну, ты знаешь, они все странные"

@темы: беглая мысль

URL
вторник, 14 августа 2018
21:23

-А у нас сегодня праздник. Надо отметить - Какой ещё праздник? - Вторник!

...а драй возьми да и сожги...
Утро у меня совершенно особенное время. Оно решает. Бывает оно решает день, порой неделю, порой ближайшие годы.
В далёком 2012 однажды утром меня разбудили звонком с новостями о том, что бюджет ИСАА ждёт меня.
Совсем недавно утром меня просили о помощи.
Сегодня мне сообщили об одобрении моей кандидатуры на полный грант в Шахайский универ.

Да, теперь я точно знаю, где проведу следующие два года.
Шанхай (Шанхайский Университет - он так и называется), журналистика, магистратура.
Полный грант. А это значит, что мне покроют оплату обучения, страховки, проживание + ежемесячная стипендия в очень хороших размерах.

Это будет звездец как сложно, но интересно.
Я уже хотеть хД

@темы: беглая мысль, Китай, записки востоковеда

URL
суббота, 11 августа 2018
15:38

...а драй возьми да и сожги...
Что-то я как-то устал от ожидания и от всей ситуации с моим обучением в целом. Желание ехать в Шанхай, возвращаться в Китай, учиться на журналистике где-то на самом донышке. Если вообще есть. С каждым днём, месяцем, годом, желание поддаться болоту оказывается всё сильнее, да. А сил окунаться в неизвестность всё меньше.
Я бы очень хотел податься в стюардессы, но пока мне ясно не сказали да/нет из Шанхая, я ничего поделать не могу. Чуйка говорит, что будет "да". А что-то в душе в очередной раз хочет "нет"
Вообще, каждый раз, когда речь заходит о поездке в Китай всё внутри меня начинает орать и корчиться. Хотя мне очень хорошо в Китае, там круто, мне нравится, я там развиваюсь. Почему каждый раз так - потому что это сложно. Потому что там неизвестное, там всё с нуля, там нет своего угла.
Каждый раз я понимаю, что желание свить своё гнездо и успокоиться во мне сильно. Но пока это путь деградации. А надо типа дальше идти, бороться, все дела. Развиваться. Я и так плыву по течению вечно - куда забросит, тем и занимаюсь. Нет во мне какого-то стойкого желания чего-то конкретного. Так чтобы решить один раз и придерживаться. Вечно меня колбасит и в итоге я везде по чуть-чуть понахватываю, а толком ничего не добиваюсь.
Ведь почему у меня так долго решается вопрос с поступлением. Я не могу настоять на своём, допытаться, докапаться, добиться. Я ставлю себе какие-то нереальные цели и иду к ним "как карта ляжет".
С одной стороны это доверие к миру - что ни делается, всё к лучшему. С другой стороны неумение добиваться своего, пробивать стены, идти по головам.
Проблема в том, что я не хочу пробивать стены - если стена стоит, то она зачем-то нужна. Я боюсь. Боюсь, что на самом деле мои желания и мечты - ловушка. Что на деле оно приведёт к гибели. И только поток, несущий нас по жизни, может дать нам самый оптимальный путь.
Хрень какая-то, короче. Я уже не знаю, что и думать. И нужно ли это с кем-то обсуждать. Может я слишком разленилась, слишком расслабилась, вот всякая чушь и лезет в голову.

@темы: беглая мысль

URL
среда, 08 августа 2018
14:46

...а драй возьми да и сожги...
Кажется я сегодня выспался. Наконец. Я проснулся сегодня с ощущением того, что у меня есть силы - йей. Давно этого не ощущал. Такие, созидательные силы. Творческие. Когда можно что-то делать, создавать, писать, решать. Прямо даже хвосты поподтягивать.
Я придумал себе план на случай отсутствия плана если Шанхай мне откажет (а то они как-то ну очень долго молчат уже).
Уйду в бортпроводники, лол. А что, я хочу мотаться туда-сюда, хочу летать. Почему бы не сделать это своей профессией?
Думаю над тем, чтобы ввести сюда новый формат - про языки всякое. Попадается мне что-то прикольное где-нибудь, а я его сюда кидаю. Чего б нет-то?
Но у меня всегда так с идеями - они-то есть, но до реализации редко доходит хотя дневник по истории России у меня в своё время был

@темы: беглая мысль, дневник под подушкой

URL
воскресенье, 05 августа 2018
20:36

Звездец крепчал

...а драй возьми да и сожги...
Сегодня утром я лениво проверял соц.сеточки, пытаясь продрать глаза и осознать, что в 6:33 мой организм вполне себе может проснуться даже в каникулы и без будильника.
Я зашёл в Инстаграмм, телефон провибрировал новым сообщением в директ. I need your help, Anna. Гласило первое.
А дальнейшее заставило проснуться и наконец встать.

Писала моя подруга-таечка, милая девочка, с которой мы познакомились на конференции в Камбодже, с которой мы поддерживали общение около двух лет, которая недавно приехала в Мск за своим женихом (русским парнем), с которой мы прогуляли пару очаровательных дней в последние недели. Она писала, что ночью её парень выпил лишнего и напал на неё, она сидит в гостинице и не знает, к кому ещё обратиться. И не может ли она пожить у меня пару дней. Сказать, что я охуел - не сказать ничего.
На семейном совете было принято решение девочку взять под крыло, помогать всеми силами. Я поехала к ней.
По приезде выяснила, что сама она не пострадала (парень пострадал больше, лол, от её ногтей, как доложила администратор хостела), что парень к ней начал приставать по пути домой из бара, перепугал её, она начала возмущаться, он дотащил её до дома, дома пытался её заткнуть, придушив маленечко, она стала отбиваться, расцарапала ему лицо. Он сказал ей выметаться, возвращаться в Таиланд, покидал её вещи в чемоданы, заказал ей гостиницу, отвёз её туда, оплатил две ночи и свалил. Весь день спал (по показаниям друзей), вечером позвонил ей, спросил, дескать, когда он может забрать свои чемоданы.
По итогу, девочка пока поживёт у нас, благо место есть, завтра надо будет разобраться с посольством и чемоданами. Я устал как не знаю кто, она ещё больше, надо думать. Все в шоке и полном непонимании ситуации.

Волшебный день, когда я хотел поработать наконец над отцовским проектом, да хД

@темы: дневник под подушкой

URL
вторник, 24 июля 2018
12:26

В честь того, что я решил сесть поработать, вот вам мой типа плей-лист из Ютуба

...а драй возьми да и сожги...
(который я случаю в QQmusic)




+5

@темы: беглая мысль

URL
воскресенье, 22 июля 2018
11:26

...а драй возьми да и сожги...
Появилось ощущение, будто я робот. Включили программу и я по ней работаю, сама не понимая зачем. Просто потому что программа включена.
Ранний подъём - йога - завтрак - дожить до второго завтрака - дожить до обеда - пить чай - йога - спать. И раньше это логично наполнялось изучением языков. А сейчас никак не наполняется. Сил и мотивации учиться нет. Появился проект, под котоырй тексты писать надо, но тоже как-то вяло всё идёт. Я люблю ходить пешком, да как-то некуда. Хочется какой-то физической деятельностью занимать это время, но не получается. Я тотально устаю от людей, разговаривать. Просто рот открывать. Порой хочется тупо идти в тишине, редко перебрасываясь фразами. Но люди редко готовы разделить со мной это желание.
У родителей появилось желание меня откармливать. А у меня появился страх действительно откормиться. Мне так комфортно в том состоянии, в котором я сейчас. Я не хочу ни худеть, ни полнеть. Мне и так заебись. Но шутки про вешалки и анатомические пособия начинают надоедать хД

Зато у меня новая стрижка. Идеальная, мать её, стрижка. Её можно не расчёсывать даже - она с моими волосами будет выглядеть так, будто изначально именно этого я и хотела.
Очень хочется найти себе какое-нибудь занятие, чтобы оно не напрягало мозг, но давало работу тушке.

@темы: мысли вслух, беглая мысль

URL