Пока я усердно готовлю посты про романтику и обращения в китайском языке, решила развлечься и рассказать вам про одну забавную китайскую штуку.



Чжао, воюющий палкой с перьями покорил самое моё сердешенько и, хотя, никаких особых смыслов за этим образом не кроется, гэг ради гэга, я просто хочу рассказать вам про этот атрибут китайского дома.
Называется оно 鸡毛掸子 (jīmáo dǎnzi) - метёлка из куриных перьев.

Считается, что изобрёл такую замечательную вещь чуть ли не император Шао Кан 4 тысячи лет тому назад. Однажды он увидел, как дикая курица прыгает по камням и от её перьев поднимается столб пыли. Тогда император понял, что перышки можно приспособить в быту и сделал первую в истории метёлку. За небольшими изменениями и совершенствованиями она дошла до наших дней.
Такие пипидастры есть в каждом доме, ими убирают пыль. Это их прямое и самое важное назначение. Традиционно они делаются из куриных перьев, как уже было сказано. Из большого количества куриных перьев.
И вот тут начинается китайская логика

鸡 (jī “курица, петух, куриное” созвучен с 机 (jī “удобный случай; важный (подходящий) момент”. А значит что? Это значит, что курица приносит удачу, верно. А что может принести много-много удачи?
Правильно. Много-много куриц.
Или хотя бы их перьев.
Посему пипидастр приобрел новое значение -талисман на удачу.
Их стали делать каких-то невероятных размеров (с человеческий рост, блин, серьёзно!) и продавать за космические деньги (и их покупают!). При этом каждого цвета перьев есть своё значение. Так, например, “золотые” перья приносят богатство, красные - исполнение желаний, а чёрные - мир и спокойствие дому.
Теперь это один из "хороших подарков" семье Не знаете что дарить родным? Дарите гигансткую метёлку для пыли! Пускай весит! и собирает пыль...

+2 фото

(c)