Я обещал немного интересностей про китайский язык? Их есть у меня. Чуть-чуть
Начну с давольно баянистой, но лично мне забавной теме - о простом и элегантном способе записать иероглифом звукоподражание или междометие.
лингвисту стыдно за такой примитив, но я хотель и я чуть-чуть сделяльКазалось бы - картинка. Звучание которой никак не обусловленно - это вам не алфавит жеж. Как же тут можно звук-то передать? К чему его привязывать? А всё просто оказывается.
Для начала короткий ликбез.
Китайские иероглифы в 90% случаев состоят из двух частей: ключа и фонетика. Ключ отвечает за значение, а фонетик - дааа, за произношение. Что те, что те изначально - простейшие иероглифы. Они означают простейшие понятия и предметы окружающего мира, являются базовыми иероглифами. Их не так уж и много, так что, если выучить наиболее часто встречающиеся, то даже незнакомый составной иероглиф можно угадать, как прочитать в рамках официального диалекта. У японских иероглифов эта связь теряется, они начинают выдумывать кучу разных чтений из-за специфики грамматики-фонетики и вообще всячески пытаться натянуть сову на глобус - однослоговые иероглифы на многосложные слова.
Итак, например. Есть иероглиф зуб - yá 牙 (хоть убейте, я не знаю, почему он так похож на русскую букву “я”). Есть иероглиф птица niǎo 鸟. А есть ворона. И она по-китайски (берём официальный диалект) звучит как yā. И как же её написать? Ну, давайте возьмём птицу и укажем, что она “ya” => 鸦. Вы гениальны.
Именно этот принцип используется при записи междометий/звукоподражаний.
Берём волшебный ключ 口 - рот. И приклеиваем его к общеизвестному иероглифу с нужным звучанием.
Так из чёрного 黑 hēi мы получим задорное “хей!” 嘿
Из благодарности 恩 ēn мы получим китайский вид “угу” “en” 嗯 (идеальные ответ на всё)
Из тыквы 瓜 guā получаем квакание 呱
Нувыпоняли
К чему бы я это. А вот к чему.
Я влюбился в одну песню, в которой очень много лалала-ляляля-шалала-пухпух и вообще. И я умираю по тому, как это записывается иероглифами
Сама песня с ютуба
видос
Главные моменты это:
啷个哩个啷啷
Ланг гэ ли гэ ланг ланг
где 啷 lang от 郎 láng - молодой мужчина, сударь; и 哩 li от 里 li - внутри.
А также
噗 噗噗 噗 噗
Пфу Пфупфу Пфу Пфу
от 菐 pú - докучливый, надоедливый
Надо ли говорить, что у меня в голове крутится последние пару дней?..
бонусИ бонусом танец, который меня заставил делать “аааа, как же это прекрасно”
@темы:
мысли вслух,
потащенное,
китайские фенечки,
записки востоковеда
-
-
02.09.2018 в 14:56очень интересно :З
-
-
02.09.2018 в 17:08