...а драй возьми да и сожги...
Как я смотрел 20-21 серию

Итак. Тут в коментах мне подкинули вопросов, на которые у меня есть немного ответов. И которые я сейчас коротко отвечу.

Любят ли УД в Китае так, как любят его здесь?
Ну, на улицах пока никто не бегает с плакатами и не орёт о своей любви, но!
Такой простой факт.
После выхода этого сериала наш замечательный Ши Илонг (как его транскрибируют у нас в фендоме?) резко попал в список “8 главных мужчин-звёзд Китая”.
Понятно, что это “резко” - результат его долгого труда, безмерного таланта и вообще. Но именно после выхода УД он наконец добрался до заветного рейтинга.
И да, наши китайские сестрицы орут чайками, как и мы. И мастерят арты/гифки/коллажи/фанфики. Всё я утащить не в силах, но будут делиться особо запавшим.
Молитвы в сторону сценаристов/режиссёров я пока не видел (но я и не очень пока в фендоме), но, как я понимаю, идёт тихая война между фанатами новеллы и фанатами сериала - кто бы мог подумать, да? А ещё китайцам очень понравится, как детально проработан сам мир - созданы все эти атрибуты города Дракона, где происходит действие, как будто этот город действительно существует (Ну, знаете, газеты “Вести города Дракона”, названия улиц, номера машин с пометкой города, вот это вот всё)



@темы: сериальное, беглая мысль, guardian

Комментарии
05.11.2018 в 08:08

Нафиг страдать дурью, когда ей можно наслаждаться?
Транскрибируют И Лун. Скорее всего с dorama.tv пошло.

Война между фанатами новеллы и дорамы - интересно. В общем, почему понятно. Новелла, каждется в году 13 написана, если не раньше, скорее всего там свой фандом был. Плюс образы ГГ разнятся.
У нас, если бы не дорама, про новеллу бы никто и не слышал, тем более что она на английски чуть больше, чем наполовину переведена, а на русский и того меньше.

С деталями города - ого. Что-то подмечали, но не все. В фандоме очень много людей с диагнозом «первый китайский сериал» - сравнивать не с чем.

Со слепотой Чжао - сильная история, дальше прям несколько мощных моментов будет.
05.11.2018 в 08:09

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
Ши Илонг (как его транскрибируют у нас в фендоме?)
Чжу. Чжу И Лун (реже - И Лонг).
(Ну, знаете, газеты “Вести города Дракона”, названия улиц, номера машин с пометкой города, вот это вот всё)
Вот это классно все сделано, да. Плакатики Enjoy the city еще.:lol:
Народ еще ловил скрины с надписями на корявом русском на вывеске.:lol:
05.11.2018 в 10:50

...а драй возьми да и сожги...
Рескатор, лол, я перепутал иероглифы :facepalm::lol: так бы и называл его Ши :lol: Спасибо, что поправили! :nechto:
Тааак, надписей на русском я ещё не видел хД надо внимательнее хД


ShiroMokona, поток эмоций
05.11.2018 в 11:38

Нафиг страдать дурью, когда ей можно наслаждаться?
Четырёхкрыл,
Готова подписаться под каждым словом. Да, они такие оба.

,Рескатор,
А мне показалось, что надписи на русском- это из «Детектива Л»
05.11.2018 в 11:54

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
ShiroMokona,
нашла скрин, не знаю. какая серия, куда-то после 30-й, я так поняла. "Прибылях", "смотреть магазин" :gigi:

05.11.2018 в 11:59

Нафиг страдать дурью, когда ей можно наслаждаться?
Рескатор,
А, этого скрина не видела и ещё не досмотрела. В другом месте, значит обсуждали.
05.11.2018 в 12:40

...а драй возьми да и сожги...
Ахах, какая прелесть, дойду до 30х серий, буду вглядываться :gigi: люблю такие вещи :gigi:
05.11.2018 в 13:47

Сферический бисенен; Живу в бункере, хожу в Гандаме
Четырёхкрыл, А ещё китайцам очень понравится, как детально проработан сам мир
Бугага. Это не в вашу сторону, а в сторону китайцев Мир там вообще не проработан. У многих создается впечатление, что ЛонЧен - единственное обитаемое место на планете, чего не может быть по определению с уровнем их технологий.
05.11.2018 в 14:15

...а драй возьми да и сожги...
Sky Wolf, вот она, вот она разница менталитетов :lol:
плевать хотели китайци на мир вне города Дракона :lol: главное - детали и мелочи в самом городе :lol:
05.11.2018 в 14:45

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
cложности на характер Детектива Чжао. Чувак с юмором относится к ситуации

Мне вообще очень-очень нравится эта его черта
В новелле про этот момент хорошо написано (это не спойлер так тут просто про характер героя

It's probably in his nature: no matter what happens, Zhao always gives other people the feeling that "this is no big deal". Sometimes even when other people know it really is a big deal, they can't help but be influenced by his attitude.
He is just so keen on face-saving. (с)

Такой *---* привык разруливать все сам и умеет находить ништяки даже в ситуации близкой к безнадёжной. Лапушка моя :heart:

сам мир - созданы все эти атрибуты города Дракона, где происходит действие, как будто этот город действительно существует

Да, это вообще шикарно :inlove:
05.11.2018 в 14:49

...а драй возьми да и сожги...
Here and now, вот читаю этого его описание и тааак за него больно. Это нужно быть человеком невероятных душевных сил, чтобы так себя вести. Великие люди, восхищаюсь такими.
05.11.2018 в 14:54

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Четырёхкрыл, настоящий лидер :heart:
Обожаю его и восхищаюсь *--"
05.11.2018 в 15:09

Yukimura: Hey, how long do you think all three of us can be together like this? -- Sanada: We’ll be together forever, if that’s what you want.
Кстати про войну
Вообще не понимаю причин х)
И новелла, и дорама по-своему прекрасны *--*
И персонажи очень хорошо переданы актёрами :heart:
Сюжет конечно местами расходится ..но общая суть и даже атмосфера местами соблюдена
05.11.2018 в 15:36

...а драй возьми да и сожги...
Here and now, честно, не знаю. Я не вникала в тему. Я просто перевела слова автора той китайской статьи ^^"
05.11.2018 в 15:46

..разомкнуть оковы, да ключ потерян...сам себя я запер в стальную клетку...
Четырёхкрыл,
да,мир местами проработан очень и очень, но тут народ отлавливал хайсинский глобус с подозрительно знакомым профилем материков, бюст гомера,книги в полках)
с одной стороны- да, детали, мир другой...но местами торчат уши мира привычного)
и мне лично это даже нравится, как проникновение миров) хдд)
05.11.2018 в 17:50

Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Четырёхкрыл, После выхода этого сериала наш замечательный Ши Илонг (как его транскрибируют у нас в фендоме?) резко попал в список “8 главных мужчин-звёзд Китая”.
8. Не 10, а 8. Ох уж эти китайцы))))

Понятно, что это “резко” - результат его долгого труда, безмерного таланта и вообще. Но именно после выхода УД он наконец добрался до заветного рейтинга.
О, да. Он работал долго. Работам спокойно, методично, шаг за шагом, упорно. Потрясающий человек - удивительный талант актёрский, работоспособность просто сказочная.
Умница, одарённый человек, знает свою цель и знает, как её достичь.
/останови меня, я ж в модусе чайки могу орать долго!/

И да, наши китайские сестрицы орут чайками, как и мы.
Ха! А как они орали и всрикивали, когда нашли стоп-кадры из сериала в нашем ВКонтакте, носили к себе скрины со стены соо с русскими словами, переводили на китайский и рукоплескали русским сёстрам! Это было нечто!!!

А ещё китайцам очень понравится, как детально проработан сам мир - созданы все эти атрибуты города Дракона, где происходит действие, как будто этот город действительно существует (Ну, знаете, газеты “Вести города Дракона”, названия улиц, номера машин с пометкой города, вот это вот всё)
Да! Я просто офигевала с этой детальнейшей проработки. Реклама на зданиях, вывески, папки для документов в разных учреждениях с конкретными их грифами, книги на полках про дизайн помещений крутого автора и с био известных наших личностей, контекстная реклама на их сайтах, так стёбно и круто.
И вместе с тем они совершенно не заморачивались в каких-то основополагающий базисных вещах, им это было не важно.

ShiroMokona, мне показалось, что надписи на русском- это из «Детектива Л»
Там тоже, но в "Детективе" это оправдано нам рассказывают проШанхай 30-х годов,там была сильная русскоязычная диаспора.

adept-13, тут народ отлавливал хайсинский глобус с подозрительно знакомым профилем материков, бюст гомера,книги в полках)
с одной стороны- да, детали, мир другой...но местами торчат уши мира привычного)

Народ тут, который отлавливал!)))) И я всё не дойду до ещё одного поста по препарироанию кадров)))
05.11.2018 в 18:13

Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Четырёхкрыл, а, по поводу газеты.. Она у них фигурирует два раза в кадре, они сделали один макет и решили просто во второй раз заменить содержание,но сама вёрстка газеты оставлена той же самой, что смешно и очень постмодернистски))
Дело вот в чём - события происходят в Городе Дракона, который Лончэн, газета городская, нам дают понять, что она выходит несколько раз в день - но почему в названии латиницей там "город Феникса"?
Или это их известный пофигизм к правильности надписей на иностранном? Потому что там такой инглишшшшш...)))

читать дальше

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии