воскресенье, 09 декабря 2018
Я не мог пройти мимо восхитительной зарисовочки-стрипа. И решил организовать перевод =3 Я не могу орать один
Автор
悠闲的野生狸猫Переводчик
ЧетырёхкрылКорректор
ShiroMokona Стрип довольно большой (длинный), поэтому даю в двух вариантах.
Ссылка на стрип.
Картинка под катомОтметьтесь, как вам удобнее смотреть?
И небольшое примечание.
В Китае свидетельство о браке - это парные красные книжечки (размером с ладонь примерно), в которых вклеено общее фото (официально-деловое, но с довольными мордами) и записано, что такой-то такой, дата рождения, номер ID, и такая-то такая-то, дата рождения, номер ID, отныне ячейка общества. Эти документы пара получает отдельно от остального свадебного процесса, что-то типа росписи в ЗАГСе у нас, но без толпы гостей вокруг.
Чуть-чуть о свадьбахВообще, свадебный процесс в Китае _очень_ растянут. Сначала идут бесконечные фотосессии: “мы в повседневной жизни”, “мы в красивых китайских свадебных нарядах”, “мы в красивых западных нарядах”. Всё это с профессиональным фотографом, постановщиком, стилистом и их помощниками на фоне красивых локаций. Где-то между фотосессиями пара получает документы о браке. Может куда-нибудь умотать в “медовый месяц” пофоткаться. Потом проводится грандиозное празднование для семьи и друзей. Это проведение традиционных китайских обрядов (я не очень в курсе каких именно, но там всё красное и много золота) и превосходное застолье для всех-всех-всех. И да, здесь представляется увесистый фотоальбом, созданный ранее в результате фотосессий. Пара за один день сменяет несколько нарядов и локаций, выкидывает несметные суммы и получает серьёзные такие вложения со стороны родственников. Кстати, традиционно на свадьбу всего дарят по два, и вообще чётные числа — важный спутник китайских свадеб.
Понятно, что у думающей части населения такой размах вызывает исключительно ужас, но это традиции. И весело. Я лелею мечту побывать на китайской свадьбе (исключительно гостем!)
Вопрос: Мне удобнее смотреть
| 1. по ссылке |
|
4 |
(16.67%) |
| 2. в посте |
|
20 |
(83.33%) |
|
|
|
| Всего: |
24 |
@темы:
сериальное,
беглая мысль,
guardian,
китайские фенечки
-
-
09.12.2018 в 14:07-
-
09.12.2018 в 14:13Про свадьбы интересно. Спасибо.
-
-
09.12.2018 в 14:19Про свадьбы интересно. Но это должно быть ужасно утомительно... В первую очередь для самой пары, да и для родственников тоже.
-
-
09.12.2018 в 14:23но только попробуй сказать какой-нибудь китайской маме, что не будешь играть свадьбу "как у людей" - тебя четвертуют тут жеНо да, сил на это уходит немерено.
поэтому некоторые пары последнее время стараются быстро "расписаться" и свалиться куда-нибудь далеко на месяцок, дать матерям с обеих сторон успокоиться и смириться, что празднетства не будет-
-
09.12.2018 в 16:59третий вариант: мне всё ранво. Мне главное, чтобы была эта прелесть
-
-
09.12.2018 в 18:26-
-
09.12.2018 в 19:01бедные китайские влюбленные!!!
при такой страсти к традициям,
100 раз подумаешь, а надо ли оно все)и правда сбежишь куда подальше)))-
-
09.12.2018 в 22:52-
-
10.12.2018 в 03:26подозреваю, что она реально просто слишком большая и не хочет прогружаться =/ в следующий раз это будет учитываться
-
-
10.12.2018 в 06:37-
-
10.12.2018 в 07:18На дайри ссылка на imgur?
Если да и "по ссылке качает права", то это скорее проблемы с хостингом.
-
-
10.12.2018 в 08:38-
-
10.12.2018 в 11:28-
-
10.12.2018 в 11:37Тогда больше похоже на то, что человека по каким-то причинам не пускает на хостинг. Странно, конечно.
апельсинка17,
Это какая-то локальная проблема. Просто если хостинг в дайри и по ссылке один и на прямую не пускает, то больше подозрений на проблемы здесь.
-
-
10.12.2018 в 11:53-
-
10.12.2018 в 11:56Удобнее мне, оказывается, ссылкой. Там открывается и с телефона сразу в размер экрана одна картинка. А в дайре - душат слезы как это выглядит - половина экрана дайри-дизайн, половина картинка, которую надо прокручивать вправо-влево... Ужос...
У меня везде Яндекс + запасной местный браузер (еще более кривой и неудаляемый обычно)) . Винда ХР, винда 10 и ведроид используются поровну примерно, и везде работает по-разному. Даже на двух планшетах с 10 по-разному браузер себя ведет.
-
-
10.12.2018 в 11:56Вот что за хрень?
Это уже вопрос к дайри. Там не подгружается скорее всего. И скорее всего из-за веса.
-
-
10.12.2018 в 16:04