Кто тут ленивая задница и совсем не пишет про китайский язык?

Я решил немного реабилитироваться, поэтому мини-заметочка о интересных примерах из жизни китайской лексики =3

Помните концепцию “лица” в китайской культуре? “Потерять лицо” — вот эта вот тема. Мне тут открыли глаза на то, что же это за “лицо” х]
Пресловутое “лицо” будет по-китайски miànzi 面子. 面 miàn - лицевой, фронтальный. 子 zi в данном случае выступает в роли суффикса существительных. Так и получается “лицо” 面子, лицевая часть. Только знаете чего именно?
Одеялка. Это внешняя сторона одеялка. Типа то, что все видят.
Стоит сказать, что сушить одеяла на улице — максимально распространённая тема в Китае. Они любят их развешивать на улице, где только получится. Влажность же высокая (на юге) — если не просушишь одеяло, оно быстро заплесневеет. Сушат их “верхней”, “внешней” стороной наружу.
里子 lǐzi внутренняя, оборотная часть одеялка, которая никому не видна.

Мне вообще нравится, как играют с переносными значениями китайцы. С выдумкой и иронией люди подходят к процессу. Сверху добавляется ещё и "культурный код" традиционного общества, где необходимой частью вежливого общения является принижения себя.
Мне очень зашло, как используется слово 虚度 xūdù — попусту жить; зря проводить (время). В рамках вежливого общения его можно использовать, чтобы указать свой возраст. Например:
虚度四十五年 xūdù sìshíwǔ nián [понапрасну живу 45 лет] — Мне 45 лет.
При этом они используют именно 年 nián календарный год, отрезок времени, а не привычное в подобном контексте 岁 suì (самое частное значение которого — прожитый год, год, когда речь идёт о возрасте).

(с)Читайте также на Яндекс.Дзен