воскресенье, 13 января 2019
Пока мою стену охраняет Бай Юй, я несу сёстрам
благословение поздравления от Чжу И Лонга с новым годом (все помнят, что у китайцев новогодние праздники ещё впереди х)))
Переводы по порядку картинок Переводы по порядку картинок. В 2019 желаю:
1. Проснуться богатой/ым
2. Стать ещё более стройной/ым и красивой/ым
3. Крепкого здоровья
4. Пышного расцвета (расцвести, подобно цветам персика)
5. Счастья в семье (красивой и счастливой семьи)
6. Успехов в работе
7. Сдать все экзамены
8. Чтобы все беды прошли мимо
9. Мира во всём мире
@темы:
сериальное,
беглая мысль,
потащенное,
guardian
-
-
13.01.2019 в 13:55прелесть)))
Но, блин, так сложно уже в современном мире воспринимать некоторые пожелания, отдающие сексизмом. Вот мозгом понимаешь, что от всего сердца и возможно, с каким-то другим посылом, а европейская часть мозга аж зудит
-
-
13.01.2019 в 14:13А все остальные нейтрально-боевые, даже (экзамены, работа, здоровье, мир). И про семейное счастье я немного наврала с переводом. Точнее как.. я не смогла адекватно перевести. В оригинале "довольная красивая семья", которая больше предполагает здоровье родителей и счастье детей, а не "найди уже себе мужа и успокойся" хД
-
-
13.01.2019 в 14:16-
-
13.01.2019 в 14:39вот я только хотела спросить, а точно там не для всех пожелание "стать красивее"?
В один корень зрим!
В оригинале "довольная красивая семья"
Слушай, как оно мило звучит даже если в упрощённом переводе
-
-
13.01.2019 в 14:44-
-
13.01.2019 в 14:46-
-
13.01.2019 в 16:19