Всем чаечкам известно, что канон сериала серьёзно расходится с каноном новеллы. Прямо, так, по базовым вопросам, порой. На то есть свои причины.
Я трепетно люблю именно канон сериала (он мне кажется более “здоровым”, хотя они оба побиты), но канон новеллы многое объясняет и подставляет сериалу ряд уверенных костылей.
Одно из основных расхождений: общий возраст истории.
В сериале события растянуты на 10тыс.лет (при этом Шен Вей большую часть срока спал, а Чжао Юн Лан просто “скипанул” благодаря скачкам во времени), в новелле - плюс-минус 5 тысяч лет (Шен Вей прожил каждый день этого срока, а Чжао Юн Лан доблестно перерождался, т.е. тоже их как бы пережил)
Почему цифры расходятся?
 Я могу предположить, но не готова ручаться, что моя теория верна.

Теория ЧетырёхкрылаПо порядку.
Почему в новелле присутствует эта цифра - пять тысяч лет?
Очевидно, автор привязывает свой мир к миру реальному, а именно - к реальному Китаю. Она берёт имена из китайской мифологии, она берёт какие-то китайские реалии. Её герои - китайцы. Место действия - Китай.
С точки зрения китайской (мифологизированной) истории, Китай существует 5 тысяч лет.
5 тысяч лет непрерывной истории. Первые два тысячелетия всё-таки легендарны (т.е. толком никаких источников-подтверждений нет), но они засчитываются. Собственно то, что было ранее - время богов, которое автор и обыгрывает в своей новелле.

Когда дело дошло до сериала, создатели столкнулись с необходимостью оторвать Лонгченг от Китая, насколько это возможно. Более того, они даже попытались “выдернуть” место действия из нашего мира и придумали свои, т.н. Хайсин (планету морей) и Дисин (планету земли? камней? планету-планету?). Поэтому и оставить столь знаковый для каждого китайца срок, как 5 тысяч лет, они не могли.
Но чем его заменить? Это тоже должна быть красивая цифра, согласитесь.
Тут на помощь пришёл китайский язык, в котором “десять тысяч” - одно слово-иероглиф. 万 wàn
Получилось пиздец как достаточно долго и красиво. И никак не связано с историей Китая.
Молодцы ребята. Хоть не заставили бедного Шен Вея каждый день из 10 тысяч лет проживать. Это было бы конечно более чем драматично, но он и так натерпелся, как по мне.