Автор _star热爱生活呀巴扎嘿
Переводчик  Четырёхкрыл
Корректор  Дина_Мит

Арт на основе событий 40 серии

И ещё немного милостей от этого же автора.

Арт+гиф

Надпись гифки:
Лонг: Я положу голову?
Бай: Хорошо, ложись-ложись



Образы

@темы: сериальное, потащенное, guardian

Эта идея появилась, когда я увидела визитку Чжао.
Иероглифами там написано его имя Чжао Юнлан. А латиницей его зовут, как можно заметить, Stewart Mark. И если в китайском варианте я понимаю, что Чжао - фамилия, Юнлан - имя, то в “английском” варианте я могу только гадать. Скорее всего Mark - фамилия, а Stewart имя. Очень похоже на Чжао Юнлан, да?

Почему так?

читать дальшеВообще, имя у китайцев имеет смысл. Ребёнку сочиняют красивое имя, которое бы как-то соотносилось с остальными именами в семье, например. Братьям-сёстрам любят давать имена с общим иероглифом. Так, например, у нас в сериале имена братьев-близнецов Чху различались одним иероглифом: Чху Шужи 楚恕之 (старший) и Чху Нианжи 楚念之 （младший).
При выоре имени следят и за смыслом, и за звучанием. В 4й серии, намприер, появляется персонажей имени Лин Юсен 林玉森 - лес-нефритовый-чаща. И Профессор наставляет его, дескать, твои родители не даром дали тебе такое имя. (примерно так) Помни, что только если за небольшой рощей следует густая чаща, тогда можно достичь успеха, так и в жизни, ты не должен бросаться вперёд, в полагаться на команду. В этой же серии Профессор с Детективом обсуждают свои имена и Чжао задаёт вопрос, а твоё “Вей” должно быть имеет глубокое значение, не так ли? И действительно, это “Вей” имеет важное значение для самого Профессора в первую очередь. Мало того, что имени намерено предали и раскрыли значение в своё время, так это ещё сделал КунЛун - его первый друг и самый главный человек. По сути, имя “Шен Вей” - память о КунЛуне, которую тот пронёс сквозь тысячелетия.

Когда китаец сталкивается с западным миром (начинает учить язык, например), он выбирает себе имя для этого языка. И обусловленно это исключительно удобством произношения: китайская и европейская фонетики так далеки друг от друга, что делают имена практически взаимно непонимаемыми. (Мне повезло, моё имя - Анна - можно спокойно произнести и запомнить в любом языке) Для примера возьмём Шен Вея. Когда КунЛун менял ему имя, то изменил не только иероглиф-значение, но и звучание. Изначальное Вей было 嵬 wéi - “вершина горы; обрывистый, скалистый”, восходящим тоном. КунЛун тогда ещё удивляется “Алло? Как тебе кто-то звонит, что ли?”, потому что высоким тоном произносится 喂, аналог нашего “алло”. Стало 巍 wēi - “возвышающийся”, прямым, высоким тоном тоном. Они ещё посидели тогда, потренировались, как произносить новое имя, красиво выводя тоны. Для китайцев тут сразу слышна разница, а для нас? Не передашь это русскими или английскими буквами.

Поэтому, чтобы лишний раз не запариваться с попытками адаптации имени для собеседника, китайцы выбирают себе английское имя, а всем приезжим дают китайское. И часто звучания не совпадают ни разу с оригиналом. Опять-таки, мне повезло с именем и куда бы я ни приехала, как была Анной, так Анной и остаюсь. Мне в китайском тольк фамилию сократили одним иероглифом - Ши - и то, я не часто его использую. Но один мой одногруппник смог выучить мою настоящую фамилию (Щербань) хД Это подвиг, на самом деле. Он даже произносит очень близком к оригиналу. Сами китайцы (молодые) мне могут представляться китайским и английским именем, чтобы не напрягать лишний раз (и я им искренне благодарна).

Официальное имя дают при рождении и записывают в документы. В семье и среди друзей же у человека может появиться новое имя. “Кличка”, как у нас бы сказали. Оно может как-то соответствовать реальному имени, а может быть вообще левым. Поэтому Дацин по жизни Дацин, а друзья (начальство) зовут его СыМао, и мне даже интересно, как это адаптировали, дословно что-то типа “кот смерти”,но я бы перевела как “ужасный кот” (потому что ужасный толстяк, как пошутил Чжао в первой серии). У меня в группе, напрмиер, у одной девушки “домашнее имя” Цанцан - “яркая, остроумная”, хотя настоящее имя Дзин Вейдзе.

Про имя Шен Вея я напишу отдельный пост, чуть позже, ибо уж очень я люблю этот момент

@темы: мысли вслух, Китай, guardian, китайские фенечки, записки востоковеда

В 28 серии Шен Вей называет Чжао “главой отдела укротителей душ” дословно 镇魂令的令主 где 镇魂令 - отдел УД, а 令主 - глава. Главой (令主 ) его также называл тот коварный старик (блин, ребят, я не знаю, как он переводится в нашем фендоме, но он постоянно прикидывался глупым забывающим всё на свете стариком и строил всякие козни).
И в таком виде наши заветные два иероглифа, составляющие название, 镇魂, больше являются профессией, чем должностью. Т.е. в мире Хейсин (Планета морей, кстати) у Чжао должность - глава особого одела (как это переводится?!), а в мире Дисин (Каменная планета) - глава укротителей душ. До него, как я понимаю, обе должности занимал его отец.
Что и пытается отражать английское название Guardian. Без определённого артикля существительное является общим названием, а не реально существующим предметом реальности. Т.е. нет указания на конкретного человека, как это присутствует в русскоязычном аналоге “Укротитель душ” - у нас всё-таки общевидовые понятия передаются множественностью.
Посему я отныне официально принимаю для себя лично (и только для себя лично, я ни на чём не настаиваю и понимаю верность других переводов) вариант “Стражи”
Он и лаконичнее (одно слово, как и в других языках), и как-то отражает древние корни профессии - стражи были и есть всегда, они незаметны, но важны.

И гифка с самым грациозным актёром на свете, как противовес нуднятине выше.

прячу под кат, потому что не хочу лишний раз подвешивать свою страницу хД

@темы: мысли вслух, guardian, записки востоковеда

О последних серияхЛадно, с последних кадров я прослезился. окей.

Вспоминается фраза моей препода по литературоведению: “все сюжеты традиционной культуры заканчиваются либо смертью героя, либо свадьбой героя”
Этих двух поженить было никак нельзя. Потому что два воина должны в первую очередь отдать свою жизнь своему народу.
Очень красивая история. Максимально. Мне надо её осмыслить и пересмотреть.
Правда, конечно, как всегда, блин, скомкали концовку. Куда подался Чжао? И мне было бы интересно узнать более полно историю братьев. И о том времени, которое Кун Лан провёл в прошлом. (можно мне отдельно пару эпизодов про жизнь Кун Лана в прошлом?) Плюс я не очень поняла про особенности силы Шен Вея.

пост-оригинал

@темы: сериальное, потащенное, дневник под подушкой, guardian

Я орала, когда это увидела первый раз, я орала пока переводила, я продолжаю орать сейчас, хотя мне абсолютно не нравится мой перевод. Праститя, переводить юмор - отдельный сорт извращения, особенно когда такие разные языки и культурные базы. (поэтому, на самом деле, очень мало можно утащить от сестёр - придётся сначала час объяснять китайский юмор, а уже потом постить шутку)

Автор - 居老师的nail
Переводчик - Четырёхкрыл
Корректор - Aglet

8 картинок с псевдо-субтитрами под катом











И ещё немного провокатора-Чжао

Автор - 雾月凌

гифкаЕсли правда хочешь отблагодарить…иди сюда

@темы: сериальное, потащенное, guardian

Я тащу то, что зашло мне, надеюсь зайдёт и вам ^^"

Перевод - Четырёхкрыл
Эдитинг - ShiroMokona
Автор - norazhang12

Осторожно. Мини коммикс. Картинка длинная и большая

@темы: сериальное, Китай, потащенное, guardian

Стражники оказались на третьей строчке самых популярных сериалов этой весны на платформе Youku
Более 326 тысяч зрителей. На порядок больше четвёртой строчки. Но при этом в пять раз меньше, чем у второй и первой хД Разрыв просто бешеный.

пруф

Вообще, вокруг сериала сложилась непонятная мне ситуация.
Сериал очень крут, уже обрастает фанатской базой, актёры быстро набрали популярность, в Корею вот вышел, но его убрали с оригинальной платформы. Только сегодня его наконец полностью выложили на сторонней платформе, посвящённой корейским сериалам, кстати. И китайские фанаты радуются, потому что наконец могут спокойно его скачать полностью в хорошем качестве (я лично смотрю он-лайн тоже на стороннем сайте)
Я не вникала в тему, не готова что-то утверждать. Пока просто рассказываю, что вижу по верхам.

@темы: сериальное, мысли вслух, Китай, guardian

Как я смотрел 20-21 сериюЯ посмотрел 20 серию. В полуобморочном засыпающем состоянии, но меня проняло. Хорошо, что я был уже слишком уставший для ярких эмоций.
Мысль была одна: слепая няша. Это очень крамольная мысль, но как-то так я всё воспринял. И да, меня очень тронуло, когда Детектив первое, что сделал - позвал Шень Вея. Это просто мрррррр. И да, как-то не получается серьёзно воспринимать слепоту, очевидно, что она будет временная и Детектива скоро подлечат. А пока можно будет любоваться заботой и метаниями Профессора.

21 серию реакция “слепая няша” продолжается. Мне люто понравилось, как точно наложили эти сложности на характер Детектива Чжао. Чувак с юмором относится к ситуации, продолжает работать в привычном режиме, спокойно принимает помощь, но заботится о том, что это не было в ущерб друзьям. Диалог с отцом и второй личной (?) отца просто бомба. И как же Детектив всё чувствует, подмечает даже когда не видел.
И да, знакомство с родителями…. Ааааааааа


Итак. Тут в коментах мне подкинули вопросов, на которые у меня есть немного ответов. И которые я сейчас коротко отвечу.

Любят ли УД в Китае так, как любят его здесь?
Ну, на улицах пока никто не бегает с плакатами и не орёт о своей любви, но!
Такой простой факт.
После выхода этого сериала наш замечательный Ши Илонг (как его транскрибируют у нас в фендоме?) резко попал в список “8 главных мужчин-звёзд Китая”.
Понятно, что это “резко” - результат его долгого труда, безмерного таланта и вообще. Но именно после выхода УД он наконец добрался до заветного рейтинга.
И да, наши китайские сестрицы орут чайками, как и мы. И мастерят арты/гифки/коллажи/фанфики. Всё я утащить не в силах, но будут делиться особо запавшим.
Молитвы в сторону сценаристов/режиссёров я пока не видел (но я и не очень пока в фендоме), но, как я понимаю, идёт тихая война между фанатами новеллы и фанатами сериала - кто бы мог подумать, да? А ещё китайцам очень понравится, как детально проработан сам мир - созданы все эти атрибуты города Дракона, где происходит действие, как будто этот город действительно существует (Ну, знаете, газеты “Вести города Дракона”, названия улиц, номера машин с пометкой города, вот это вот всё)

@темы: сериальное, беглая мысль, guardian

Первое для всех новоприбывших в мой днев - ко мне нужно и нужно на "ты"
Второе - Я сейчас активно приближаюсь к 20й серии.
И да, мне удобнее называть “Укротителя душ” “Стражами”, просто потому что быстрее набирать. А так-то “Укротитель душ” мне нравится больше и оно точно передаёт китайский вариант названия.

Это герб китайских фанаток и пускай он весит здесь.

Иероглифами надпись тоже гласит: “Девочки Стражей”

К делу.
Вчера у китайских фанатов была их китайская радость: Стражей пустили в Корее. Ну то есть вы понимаете, раньше китайцы засматривались корейскими сериалами, а тут оригинальный китайский сериал (причём не телевизионный, а сетевой), пустили в Корее, с корейскими субтитрами. Это признание качества и уровня, так-то.

Ну а я пока просто несу немного визуальной радости. Официальные постеры, кадры и гифки с фотосессий.



Припасть к прекрасному





Стоит отметить, что китайские фанаты тоже смеются над официальной дженовостью сериала. Дескать “знаем мы все эти братские чувства” и “если это не любовь - тогда что вообще любовь?”
Ну и да, нужно отдать должное игре главных актёров - они очевидно тоже понимают, что за всем стоит.



И да, бро, если ты это читаешь - один из героев очаровательный кот-оборотень. Тебе понравится

чуть больше прекрасного в статье тут
И да, там полные гифки. Я не уверена, насколько качественно их отображают дайри - мой браузер не тянет, простите, такова цена жизни в Китае

@темы: сериальное, беглая мысль, Китай, guardian, записки востоковеда

@темы: Китай, дневник под подушкой, китайские фенечки, записки востоковеда