Про сердце и огонёк. Перевод

Мне нравистя этот формат, да.
Кстати, оказалось, что строки для прошлых "псевдо-субтитров", которые я здесь постил, - диалог Вея и Лана из новеллы х) Я угорнул, когда наткнулся на них, да.
В диалогах ниже тоже есть отсылка к реалиям новелы. Там в кулоне у Вея собран огонь души с левого плеча Лана.

Итак
Автор
Переводчик  Четырёхкрыл
Корректор  Aglet

Две больших и длинных ленты кадров с диалогами


Боги, пошлите мне нормальный хостинг картинок, который будет работать в Китае т.т

@темы: сериальное, потащенное, guardian

Раз

嘘～啾

Автор

Два一家三口
Одна семья - один ребёнок (Дословно: Одна семья - три человека.)
И да, Да Цин в роле дясетитясячелетнего ребёнка этих двух заставляет меня ударятся в бесконечные мимимими

(c)

@темы: сериальное, потащенное, guardian

Читаю новеллу. К своему стыду в переводе. Довольно медленно читаю, впрочем, как-то оно мне вяло и скучно идёт. Но я нашла полный оригинал - это оказалось просто, лол - так что как кончится перевод пойду постигать иероглифику. От простого к сложному, мать его, по всем законам дидактики.

рассуждения о новелле и сериалеДетективные линии мне как-то не заходят, а отношения Вея и Лана какие-то не очень здоровые хД И мне не хватило мотивации, какого чёрта Чжао-то влюбился. С Шен веем всё ясно - у него уже крыша поехала на почве юста - оно и не удивительно, мужик ещё хорошо держится. Но Чжао-то? Просто взял и с полпинка проникся чувствами так, что решил гнездо вить? Понятно, что иначе не было бы сюжета, и вообще - это городское фентэзи про перерождения, какая мотивация? Тем не менее, сериальная линия, где Чжао просто очень долго подозревает и носом землю роет, в попытках разобрать, а попутно проникается тёплыми чувствами и привязанностью к Вею, мне нравится больше х)

Но, Боги, сколько в новелле китайских реалий, просто диво. Партруководитель, партпросвящение, блин, которыми Чжао пугает Джу Хонг хД как это всё близко китайцу, вы бы знали хД И да, мне как начинающему недо-китаисту очень интересно смотреть на то, как Чжао обращается в невероятно причудливой системе китайских “связей” - вот эти вот все братания и прочее. Целое магическое искусство.

Ну и да, новелла и сериал лично мной воспринимаются как два разных произведения, просто связанных, не знаю, одним сюжетом? Типа как пересказы одной легенды на разные лады в древности. Или как Русалочка. Есть Русалочка Андерсона, а есть Диснеевская. Есть Стражи-новелла, а есть Стражи-сериал.

И от этого интересно наблюдать как детали и мотивы откликаются друг в друге. Ну, там, леденцы сериального Чжао и сигареты, например. Или как Посланник приходит первый раз в офис и пьёт чай в новелле, а в сериале Чжао ёрничает по поводу “я заварю тебе замечательного чая, если в следующий раз прийдёшь пораньше!”

Или когда Шен Вей первый раз работает с командой бюро в сериале и в новелле. И там, и там, на него смотрят с подозрением. Но в новелле Юн Лан прямом текстом говорит - он моя “жена”, терпите хД

Но да, я очень благодарна создателям сериала за то, каким они представили Гу и как.. намекнули?… на отношения с Чху. Меня вообще парочка Гу и Чху вдохновляет до безобразия, они такие мимими. В сериале. В новелле, конечно, это совсем другие персонажи, хотя в бонусах Priest и попыталась остановить баланс и додать им отношений.
Создатели сериала действительно постарались на славу. И пускай нельзя назвать это “экранизацией”, но работой по мотивам, работой с идеей, очень даже.

Источник

@темы: сериальное, мысли вслух, guardian

Возможно, ниже вы найдёте много очевидной информации, но мне кажется важным это проговорить хотя бы для себя.

Простите, что давольно долго “жала” этот пост - я параллельно пересматривала Стражей и старалась вылавливать детали общения между Веем и Ланом. А потом забила и решила выложить как есть. Будут ещё мысли - добавлю. Основную идею я, вроде, передала.

Китайскую культуру часто обвиняют в "пищецинтризме" - дескать только о еде и думают, гедонисты. Мне это кажется не совсем верным и ниже я решила расскрыть одну из сторон китайского "пищецентризма"

Откуда появилось желание "закормить"Первое, что нужно знать о китайских отношениях (между всеми близкими людьми, а не только романтических) - это про заботу. Про тотальную, всепоглощающую и бесконечную заботу. Китайцы не привыкли говорить о чувствах, но они привыкли следить, чтобы дорогому для них человеку было хорошо, подмечать, когда плохо и всячески это устранять.
4 серия, помните, как переполошился Лан, когда Вей укололся? И потом Вей лечил Лана после “сражения” в тёмном переулке и вообще заботился о нём, когда тот с гастритом слёг.
Да, такое внимание в принципе для всех культур является проявлением привязанности, но для китайцев это чуть ли не единственная возможность выразить свои чувства, а значит в неё впихивается всё, что только можно впихнуть. Если китаец привязан к человеку, он будет его поить тёпленькой водичкой, спрашивать поел ли тот, что поел, вкусно ли было, хочешь ли ещё, не замёрз ли там (отдать свою куртку, хыхыхы), а может быть слишком душно? и тд, и тп, и пр, и пр, и пр. Но китаец вряд ли прямо скажет, что любит. Не сколько из-за боязни быть отвергнутым, сколько из-за некого ощущения "неуместности". Особенно это проявляется в родительстких чувствах: родители и дети в китае практически не говорят друг другу "я тебя люблю, ты самое главное, что есть у меня" - это кажется и так очевидным, зачем на это тратить слова? В романтических отношениях тоже возникает подобная ситуация - я тебе принём твой любимый кофе, зачем мне ещё что-то говорить?
Тот диалог Вея и Лана, когда “ты должен регулярно питаться!” - “приходи работать к нам в отдел и сможешь за этим проследить!” является коварной манипуляцией Лана чувствами Вея. Мне кажется, на данном этапе они оба знают, что неровно друг к другу дышат, но пока ещё не сделали решающего шага, ибо слишком много тайн между ними. Провокации и попытки вывести на чистую воду не сколько ради правды, сколько ради возможности уже наконец разбить эту чёртову стеклянную стену из тайн и недомолвок между ними. И да, на мой взгляд, всё "разрешилось" в тот вечер, когда Вей согласился прийти в бюро работать. И получил больше возможностей оберегать Лана, ага
И, по моему мнению, когда Чжао отдал свою куртку, а Шен в итоге её принял - вот где-то тут Вей окончательно осознал (но там и по глазам у него всё было видно), что Детектив не из-за подозрений вокруг него всё вьётся.
Понятно, что любой человек, если любит, то хочет сделать предмет любви счастливым. Но у всех разные пути. Китайцев с детства учат люто комфортить.
Верхом романтики-романтики и “красивых жестов” считается найти то, что предмет чувств до этого не ел, но ему обязательно понравится. Поэтому Лин Цзинь кормил свою возлюбленную Ша Ю [противным и вонючим] тофу [который лично я так ещё и не решилась попробовать], а Кун Лун всучил Шен Вею конфету х) Вот у нас обещают звёзды с неба собирать и стихи читают при луне, или там миллионы алых роз дарят. А китайцы кормят. (Люблю это в китайцах)
И да, как я уже отмечала, такое проявление чувств характерно не только для романтических отношений. Помните монолог Гу в палате у Ли Цинь, когда тот рассказывал о своей бабушке, которая купила ему много-много вкусного, а он ел и обещал себе, что тоже однажды её накормит вкусняшками? Или как важно было старику Ли кормить Да Циня рыбкой, которую тот так любит? Я назову это родительской заботой и родительской любовью. Ну и любовью ребёнка к родителю (как в случае с Гу).
Кстати, в Китае считается, что именно мужчина должен уметь готовить. На вейбо мне попадались посты типа “10 блюд, чтобы завоевать любую девушку”. А вот новость о том, что (современная) женщина умеет что-то делать на кухне вызывает немало удивления и восхищения.
Я не говорю, что всё сводится к таким простым жестам. Переодически всплывают истории, когда дама требовала от своего жениха выложить цветами из бумажных купюр по 100 юаней (~1000 рублей) огромное сердце, на которое ушло что-то порядка 10тыс юаней (100 тыс.рублей). И желание было выполнено, ага. И в целом женихи/невесты оцениваются в первую очередь с финансовой точки зрения: уровень зарплаты, машина, квартира, вот это вот всё. Например, бытует мнение, что мужчина не может позволить себе искать жену, пока у него не появится собственное жильё - а цены на квадратный метр в Китае выше, чем в Москве. Сильно выше. В крупных городах квадратный метр может начинаться (!) от миллиона рублей.
Но когда речь заходит именно о душевных порывах, то сначала китайцы думают, как накормить/обогреть, а потом уже как сказать, о своих чувствах.

@темы: мысли вслух, беглая мысль, Китай, записки востоковеда

Я каким-то неведомым образом пропустил информацию о том, что в Шанхае сёстры устраивают масштабную сходку х] И только сегодня погряз в огромном количестве фоточек-отчётов. И прям такой "аааааа, ну как тааааак-тоооо" Хотя у меня всё равно не получилось бы вчера туда сходить

Поэтому предлагаю вместе посмотреть на отчёты сестёр и порадоваться тому, какие они молодцы =3
Лента Вейбо с мероприятия

Потащу немого фото сюда, что бы дать представление о происходящем

@темы: сериальное, беглая мысль, Китай, guardian

Немного красоты с вейбо
И я даже решила никого не дёргать - совсем мало текста, можно и банально подписать картинки

Немного о косах Немного о косах

Эй? Как тебя заплести?

Главное -- чтобы Спасителю нравилось!

*Спасителем молодой Шен Вей называет КунЛана в сериале, я просто не знаю, как это в сабах перевели.


Источник

@темы: сериальное, потащенное, guardian

Так вот. В Корее пустили полную версию. Более того, как я поняла, максимально полную. Уже с первых серий есть какие-то новые сцены, причём, как отмечают, сцены связанные с Веем и Ланом. Поэтому, я подозреваю, все “неучтённые” кадры как раз из корейской версии
Но в Корее сериал ещё не вышел полностью, пока только до 9й или 10й серии, вроде, я не уточняла, поправьте. Терпеливо ждём финала.
Аплодирую создателям - нашли лазейку. Спасибо им.
Источник

Ну и пост из вейбо с гифками (часть из них уже примелькались в ленте, но от этого не стали менее прекрасными, я считаю), чтобы было. На закуску, так сказать.

@темы: сериальное, беглая мысль, потащенное, guardian

@темы: мысли вслух, беглая мысль, дневник под подушкой, записки востоковеда

Но чем больше дел, тем больше сил и вдохновения, ведь так?
Поэтому я впервые в жизни присоединяюсь к команде на ЗФБ (и вообще на ФБ) страшно подумать, когда-то в школе я голосовал на самой первой ФБ. Сколько лет-то уже прошло?...

Да, меня подкупил банер. Во всём прошу винить За что благодарю Aglet

@темы: сериальное, беглая мысль

@темы: мысли вслух, Китай, дневник под подушкой, записки востоковеда